jiāng将wǎng往jiāng江huái淮jì寄lǐ李shí十jiǔ九dān儋

现代文翻译

双燕翩翩向东飞去，神鸟凤凰也向西翱翔

为什么我们偏偏不能相见，只因为彼此仕途境遇有着高低的差别

我在河洛一带徘徊流连，却未能来得及去你的华屋探望

秋风萧瑟吹拂着我独自上路，我将远行去往淮海的边涯

回首遥望，你我之间隔着茫茫烟雾，唯有相思之情遥遥相通

待到春暖花开之时我自然应当返回，只叹我这羽翼短浅之人，渴望能追随你的步伐

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗，往往有陶潜的冲淡，却多了一份中唐士人的孤寂与清冷。这首《将往江淮寄李十九儋》便是其赠别诗中的上乘之作，妙在不言离愁而离愁自现，不写悲苦而身世之感已深。

起笔“燕燕东向来，文鹓亦西飞”，以双燕与凤凰起兴，看似写景，实则写人。燕子向东，凤凰向西，鸟儿尚能振翅高飞，各有去处，而诗人却在中间。紧接着“如何不相见，羽翼有高卑”一句，道出了全诗的痛点——不是不想见，而是“羽翼有高卑”。这里的“高卑”既指两人仕途境遇的差异（李十九当是已入仕或地位较高，而诗人当时可能正处困顿或外放途中），也暗示了彼此人生轨迹的不可交汇。这一联是全诗最沉痛之处，将客观的物理距离转化为心理与地位的鸿沟，含蓄而深刻。

“徘徊到河洛，华屋未及窥”，叙事转入具体的行程。诗人一路辗转来到河洛之地，本想拜访友人所在的“华屋”，却终究未能如愿。一个“未及窥”，写出了错过的遗憾，也写出了奔波的仓促与无奈。随后笔锋一转，“秋风飘我行，远与淮海期”，时值秋风萧瑟，诗人不得不继续远行，目标是遥远的江淮。此时的秋风，不仅是自然界的凉意，更是诗人内心的凄清。

“回首隔烟雾，遥遥两相思”，这两句意境极美。回首望去，友人所处的地方已被重重烟雾阻隔，看不见了，但那份思念却随着目光穿透迷雾，遥遥相通。这里用“烟雾”作为阻隔的意象，既符合江南水乡水汽氤氲的实景，又隐喻了仕途的迷茫与人生的无常。最后的“阳春自当返，短翮欲追随”，以希望作结。春天终将到来，诗人虽自嘲为“短翮”（羽翼短浅的鸟），但仍希望能有追随友人的那一天。全诗由物起兴，由情入理，再由景结情，层层递进，哀而不伤，体现了韦应物诗歌特有的温润与深沉。