fā发guǎng广líng陵liú留shàng上jiā家xiōng兄jiān兼jì寄shàng上cháng长shā沙

现代文翻译

即将离别怎能不让人怀念，长久的眷恋又将各自奔赴远方。

家中贫寒没有旧日的产业，微薄的小官让我们各自漂泊。

手持笏板身为官府所属，拖延时日心中惶恐不安。

想说些挽留的话却无法停留，声音哽咽泪水打湿了衣裳。

江水荡漾推动着前行的船，岸上身影亭亭目送着远望。

离别的清晨总觉得时间太慢，独自前行路途漫长无尽头。

萧瑟的风雨过后，迎来了江面上凉爽的气息。

感叹秋意已经逝去，更何况我内心愁肠百结。

推究事理确实应当遣散，但情感上又怎能遗忘。

何时才能一起归来，像鸟儿一样在春阳下振翅高歌。

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐“王孟韦柳”山水田园诗派的代表人物，其诗风素以“高雅闲淡”著称，但这首留别诗却打破了那份从容，将离别的凄苦与身世之悲揉碎在字里行间，读来令人动容。

开篇“将违安可怀，宿恋复一方”，起笔便是一种无法排遣的沉重。诗人即将离开广陵，心中翻涌的不是对前程的期待，而是对旧游之地与亲友的眷恋。“家贫无旧业，薄宦各飘飏”，这两句是全诗情感的基石。韦应物出身京兆韦氏，但中唐时家族早已衰落，“无旧业”三字道尽了漂泊的无奈；“薄宦”更是写出了小吏生涯的卑微与身不由己。因为贫穷和微薄的官职，兄弟二人都像浮萍一样四处飘荡，这种共同的命运感，使得这次离别格外沉重。

中间两联着重刻画临别时的惨状与行舟时的孤寂。“执板身有属，淹时心恐惶”，身在官场，身不由己，不得不拖延时日、惶恐不安。“拜言不得留，声结泪满裳”是全诗最催泪的一笔——想要多说几句挽留的话，却因公务在身无法停留，话未说完，声音已哽咽，泪水打湿了衣裳。这里没有华丽的辞藻，只有最真实的生理反应，极具感染力。

随后视线转向江面：“漾漾动行舫，亭亭远相望”。江水荡漾，行船启动，兄长伫立岸边，身影亭亭远去。这一动一静的对比，将离人的不舍具象化。“离晨苦须臾，独往道路长”，离别的早晨每一刻都显得那么漫长难熬，而接下来的旅途却是无尽的孤单与漫长。至此，离别之苦已极。

然而，诗的后半部分笔锋一转，写到了江上的自然景象与内心的自我宽慰。“萧条风雨过，得此海气凉”，风雨过后，江面上吹来阵阵凉爽的海气（或指江风），这不仅是身体上的清凉，也隐喻着心境的稍作平静。但“感秋意已违，况自结中肠”，秋意虽过，心中的郁结却难以解开。

最后四句是理性的回归与美好的期盼。“推道固当遣，及情岂所忘”，从道理上讲，这种派遣（调任/离别）是必须的，但从感情上讲，我又怎能忘记这份情谊呢？结尾“何时共还归，举翼鸣春阳”，诗人寄希望于未来：何时我们才能一同归来，像鸟儿一样在春日的阳光下振翅高飞？这一结尾由悲转喜，以景结情，给全诗带来了一抹亮色，体现了韦应物诗中特有的温厚与旷达。