xuě雪zhōng中wén闻lǐ李dān儋guò过mén门bù不fǎng访liáo聊yǐ以jì寄zèng赠

现代文翻译

你来到我的门前为何不进去拜访，竟冒着大雪在门前来回徘徊不停。

我已经能想象到你如玉般高洁的容颜，远远地怜惜你那匹在风雪中踟蹰的青骢马。

大雪纷飞让人暂时迷失了通往金谷园的路径，原本熟悉的街巷宫阙在白雪覆盖下也变了模样。

这漫天的飞雪不正像我对你的相思之意吗，纷纷扬扬、充塞天地正满溢在空旷之中。

词语注释

文学赏析

这首《雪中闻李儋过门不访聊以寄赠》并非一首常规的酬唱之作，而是一首心理刻画极细腻的“误会”诗。诗题中“不访”二字是理解全篇的关键——诗人听闻友人来访却未去相见，这背后往往藏着复杂的社交礼仪或心境，但韦应物在此却翻出新意，将这份尴尬转化为了一场关于雪景与相思的浪漫想象。

首联“度门能不访，冒雪屡西东”，起笔便似在自责。友人冒着大雪，在门前来回踱步（“屡西东”），诗人却未能出门迎接。这句诗写出了李儋寻访时的急切与执着，也为后文的情感爆发铺垫了基调。

颔联“已想人如玉，遥怜马似骢”是全诗最精彩的心理描写。诗人没有写自己如何懊恼，而是通过联想来重构眼前的画面：我仿佛能想象到你如玉般高洁的容颜，也仿佛能看到那匹在风雪中踟蹰的青骢马。这里，“想”与“怜”两个动词用得极妙。“想”是神交，是对友人品格的赞美；“怜”则是爱怜，既怜马之辛劳，更怜友之情深。这一联虽未着“雪”字，但通过“如玉”、“似骢”的清冷色调，已将那种清寒而高贵的氛围渲染得淋漓尽致。

颈联“乍迷金谷路，稍变上阳宫”转入对实景的描绘，运用了精妙的比喻。漫天风雪遮蔽了视线，让人恍惚间迷失了通往金谷园的小路；原本熟悉的街巷宫阙，在白雪的覆盖下也变了模样。韦应物借“迷”与“变”二字，不仅写出了雪势之大、视野之模糊，更隐喻了诗人内心的迷茫与怅惘——因为见不到朋友，连周遭的世界都变得陌生起来。

尾联“还比相思意，纷纷正满空”收束全篇，将无形的相思具象化。面对这漫天的飞雪，诗人感叹：这纷纷扬扬、充塞天地的雪花，不正像我对你的思念一样吗？这一比喻在唐诗中虽不罕见，但在此处却显得格外动人。前文的“不访”之憾，至此完全消解于漫天的大雪与深厚的情谊之中。全诗由事入情，由情入景，最后，语言清丽，充分展现了韦应物“高雅闲淡”的诗风。