tóng同dé德jīng精shè舍yǎng养jí疾jì寄hé河nán南bīng兵cáo曹dōng东tīng厅yuàn掾

现代文翻译

我悠闲地漫步在长安城的东边角落，看到两旁的树木在寒冬中依然青翠茂盛。

明亮的月光如水般在宽阔的庭院中流淌，高高的楼阁上凝聚着未消的残雪。

我闭门不出并非为了刻意修养心性，而是因为抱病在身，错过了美好的宴会。

谁说身边没有其他朋友可以交往，我心中深深思念着你，感叹岁月已悄然变迁。

我在官场中确实身居要职却深感惭愧，追随前贤的脚步觉得自己不及那些才德出众的人。

哪里知道晨光与黑夜交替轮回，而我们却在这不断的交替中难以相见。

我写信询问你的去向和近况，期待你的诗文酬答能像芬芳绚烂的花朵一样令我愉悦。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗以“高雅闲淡”著称，这首《同德精舍养疾寄河南兵曹东厅掾》便是一首将清冷景致与深沉友情熔铸一炉的佳作。诗题点明了写作缘由：诗人因病在长安城东的同德精舍休养，思念远方的友人，特作此诗寄赠。

起首两句“逍遥东城隅，双树寒葱茜”，开篇即营造了一种幽僻而生机暗涌的氛围。“逍遥”二字定下全诗从容不迫的基调，而“寒葱茜”三字则极具画面感——冬日里树木虽寒，却依然青翠茂盛，这不仅是写景，更是诗人自况：虽抱病独处，但精神世界依然丰盈坚韧。紧接着“广庭流华月，高阁凝馀霰”，镜头由地面推向天空，月光如水银泻地般在庭院流淌，高阁之上还凝聚着未消的残雪（霰）。这两句对仗工整，“流”字写出了月光的动态美与空间的开阔感，“凝”字则带出了冬夜的静谧与清冷。这种清冷的月色与积雪，正是诗人孤独心境的外化，同时也暗示了时间的流逝——从黄昏到深夜，诗人独坐良久。

然而，景语终是情语。面对如此良辰美景，诗人笔锋一转：“杜门非养素，抱疾阻良宴”。原来闭门不出并非为了刻意修养心性，而是被疾病所困，无法参与友人的盛宴。这里流露出一种无奈的遗憾，也反衬出对友情的珍视。第四联“孰谓无他人，思君岁云变”直抒胸臆，谁说身边没有其他人？但我心中所思所念，唯有你啊！“岁云变”三字极具张力，不仅指岁月的更迭，更指时光飞逝中那份“天涯若比邻”却终究“相代不相见”的怅惘。

后半部分转入对友人的直接对话与自我剖白。“官曹亮先忝，陈躅惭俊彦”，韦应物自谦在官场中身居要职却深感惭愧，难以追随那些才德出众的前辈。这种自谦背后，实则是对友人才能的高度认可。随后“岂知晨与夜，相代不相见”道尽了人生常态：晨光与黑夜交替轮回，而你我却在这交替中渐行渐远，难得相见。这句诗哲理意味浓厚，将个人的离别之苦上升到了对生命无常的感悟。

结尾“缄书问所如，詶藻当芬绚”，诗人写下这封信询问友人的近况，并期待友人的诗篇能像芬芳绚烂的花朵一样慰藉自己的心灵。全诗由景入情，由情入理，最后归于书信往来的温情，结构严谨，气韵流畅。韦应物没有使用浓墨重彩的抒情，而是用清冷的意象和淡雅的语言，将一份深沉的友谊写得含蓄隽永，读来令人动容。