tóng同dé德sì寺yǔ雨hòu后jì寄yuán元shì侍yù御lǐ李bó博shì士

现代文翻译

川上的风雨骤然而至，不一会儿就布满了整座城池的宫阙。

高耸的同德寺宛如清净的青莲世界，在这雨后萧条的景象中我触发了孤高的兴致。

远处的山峦顷刻间已被雨水洗得干干净净，昨夜残留的阴云阴霾也已消散歇止。

高大的乔木在雨后散发着夏日的清凉，流动的云层缓缓吐出了皎洁的月光。

庄严的京城宫阙虽然森严但自有其界限，隔着这一水之隔其实并不难跨越。

遥望那遥远的曙河（银河），我只能坐在高斋之中，让神思在超然物外中飘飞。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水诗往往在清冷中透着一种疏朗的意趣，这首雨后寄怀之作便是极佳的代表。起笔“川上风雨来，须臾满城阙”极具动态感，“须臾”二字写出了长安骤雨那种铺天盖地、转瞬而至的气势，将读者瞬间拉入那个闷热与清凉交替的临界点。

颔联“岧峣青莲界，萧条孤兴发”转入寺院环境。“岧峣”写寺宇之高峻，“萧条”则非指荒凉，而是雨后万物澄澈、喧嚣褪去后的清寂。正是在这清寂之中，诗人的“孤兴”油然而生——这种兴致是孤独的，却也是清醒且高贵的。

紧接着，颈联“前山遽已净，阴霭夜来歇”与“乔木生夏凉，流云吐华月”是全诗写景最精彩的段落。尤其是“流云吐华月”一句，一个“吐”字极尽拟人之妙。云层不再是静止的背景，而是像有生命一般缓缓推开，将一轮皎洁的明月推送到夜空中央。这个动词不仅写出了月出过程的动态美，更赋予自然景物一种温情的呼吸感，使得原本清冷的夏夜顿时生动起来。而“乔木生夏凉”中的“生”字，同样精准地捕捉到了雨后树木蒸腾水汽、带来沁人凉意的微妙体感。

尾联“严城自有限，一水非难越。相望曙河远，高斋坐超忽”由写景转为抒怀。诗人身在同德寺（或附近），望着远处的京城宫阙（严城），觉得那樊笼般的官场生活自有其界限，只要心念一转，跨越这一水之隔并非难事。然而现实是“相望曙河远”，天河遥远，阻隔了归途或仕途的通达。最终，诗人只能在高斋之中，以“超忽”的心境安顿自己。这里的“超忽”不仅是神思的飞跃，更是一种精神上的自我放逐与解脱。

整首诗从骤雨的急促写到月出的从容，从写景的清丽写到心境的旷达，结构严谨，气脉流畅，充分展现了韦应物“高雅闲淡”的诗风。