tóng同dé德gé阁qī期yuán元shì侍yù御lǐ李bó博shì士bú不zhì至gè各tóu投zèng赠èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

庭院里的树木忽然变得昏暗起来，老朋友怎么还不来呢？

只因为心里厌烦这酷热的暑气，我整天都坐在清冷的霜台之上。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗以“高雅闲淡”著称，但这组《同德阁期元侍御李博士不至各投赠二首》却写得颇为生动，甚至带有一丝幽默的自嘲。这首诗最妙之处，在于后两句看似不合逻辑、实则极尽心理真实的“通感”与“错觉”。

首句“庭树忽已暗，故人那不来”，写诗人等候友人的焦灼与时间的流逝。天色忽然暗了下来，可能是因为阴天，也可能是因为夕阳西下，诗人用一“忽”字，写出了等待过程中那种百无聊赖又突然惊觉时间已晚的心理状态。而“那不来”三字，语气中带着几分嗔怪，几分无奈，把那种期盼落空后的怅惘刻画得入木三分。

然而，真正让这首诗在唐人送别酬唱诗中脱颖而出的，是后两句：“祗因厌烦暑，永日坐霜台。”按理说，天气炎热（厌烦暑），朋友没来，诗人应该感到烦躁或失落。但韦应物笔锋一转，竟说自己整日坐在“霜台”之上。这里的“霜台”本是御史台的别称，暗示对方身份，同时也带有一种清冷、高洁的意象。在酷热的夏日，诗人却觉得身处“霜台”，这是一种极度的心理错觉——正因为内心因等待友人不至而感到冷清、孤寂，所以感官上竟觉得周遭凉爽如霜。

这种写法，古人谓之“无理而妙”。明明是大热天，诗人偏说因为讨厌暑气，所以整天坐在霜台上避暑。这既是自解嘲语，也是以心理感受代替物理现实的绝妙笔法。它没有直接写“我很失望”或“天气很热”，而是通过“坐霜台”这一反常的举动和感受，将内心的清冷与外界的炎热形成强烈反差，余味无穷。这种不写离愁而离愁自现、不写炎热而炎热倍增的手法，足见韦应物驾驭语言的高超功力。