shǐ使yún云yáng阳jì寄fǔ府cáo曹

现代文翻译

清晨驾车恭敬地奉行官府使命，冒着酷热连片刻喘息的时间都没有。

跋涉百里来到云阳县，向乡里百姓打听洪水淹溺的情况。

上天屡次出现气候反常，为何不能公平地降下一寸甘霖？

抬头仰望高耸的树梢，竟能看见当年洪流的痕迹。

幸存的庄稼免于被完全淹没，野草却在昔日的水位线上疯长。

倒塌的墙壁遍布旧日的废墟，百姓庆幸重返家园准备重建。

我在积水中周旋跋涉，沿着陡峭的山崖沟壑艰难前行。

仁慈贤明的长官担忧百姓疾苦，我甘愿承担这份劳役。

公堂上的各位君子，我常想起与你们谈笑相聚的情景。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，但这首《使云阳寄府曹》却呈现出一种截然不同的质地——它像是一篇带有现场感的纪实散文，笔触粗粝而真实，充满了泥土与汗水的味道。

起首两句“夙驾祗府命，冒炎不遑息”，诗人不写风雅，先写苦差。天刚亮就驾车出发，恭敬地奉行官府使命，顶着酷暑连喘息的时间都没有。“不遑息”三个字，瞬间把读者拉进了那个闷热、压抑的赶路场景中，奠定了全诗奔波劳碌的基调。

接下来的笔触转向了灾难现场。“百里次云阳，闾阎问漂溺”，走了百里路到了云阳县，看到的不是山水田园，而是百姓流离失所、询问淹溺的消息。紧接着，“上天屡愆气，胡不均寸泽”，诗人发出了痛切的天问：老天爷为何屡次气候失常？为什么不能公平地降下哪怕一寸的雨水？这种对天道的质问，并非单纯的抱怨，而是基于对民生疾苦的深切共情。

最精彩的画面描写在于“仰瞻乔树巅，见此洪流迹”。洪水退去后，诗人抬头仰望高耸的树梢，竟然还能看到当年洪峰淹没的痕迹。这一“仰”一“见”，极具视觉冲击力——树之高与水之深形成对比，无声地诉说着灾难的惨烈。随后的“良苗免湮没，蔓草生宿昔”，写幸存的庄稼与疯长的野草，进一步渲染了灾后荒凉与生机并存的复杂景象。

然而，诗人的目光并未停留在悲伤上。“颓墉满故墟，喜返将安宅”，面对倒塌的墙壁和废墟，人们脸上却带着“喜色”，因为他们终于得以返回家园重建生活。这种在废墟中重建家园的坚韧，比单纯的苦难展示更具力量。最后，诗人自谦“贱子甘所役”，表示愿意为百姓分担劳苦；结尾“公堂众君子，言笑思与觌”，则表达了对同僚的思念与期待相聚的温情。

整首诗由“赶路之苦”入，经“灾情之惨”转，最终落在“灾后之韧”与“同僚之谊”合。它打破了我们对韦应物“高古”的刻板印象，展现了他作为地方官员务实、关切民瘼的一面。字里行间没有华丽的辞藻堆砌，只有对现实的直面与关怀，这正是这首诗最打动人心之处。