zèng赠féng冯zhù著

现代文翻译

你我聚散离合奔波于长安洛阳两京，想到你的境遇，也如那随风飘荡的飞蓬。

如今刚相逢便追忆往昔，十年的光阴流转，世间万事都已截然不同。

直到这岁暮年终你才踏雪而来，身上穿的粗布短衣竟还不足以御寒。

看到你这位游子凄凉的神情，我心中涌起的悲凄如同关东的风雪般凛冽。

举起华美的酒杯强作欢颜，听你吟诵那些如清风般高洁的优美诗篇。

起初我满怀着深重的愁恨与郁结，却在这一夜的畅饮畅谈中豁然开朗。

美好的品德与才华怎肯轻易向世俗妥协求售，怀揣着报国的大志却期盼遇到赏识的国工。

在这岁暮时分，又有谁来体恤我们这些清贫自守的读书人，只落得年华零落、岁月成空。

词语注释

文学赏析

韦应物与冯著都是中唐时期仕途坎坷、性格高洁的诗人，这首赠答之作，与其说是送别，不如说是借酒浇愁的知己夜话。

起首“契阔仕两京，念子亦飘蓬”，诗人直陈两人同病相怜的命运。都在两京（长安、洛阳）奔波宦海，却又都像飞蓬一样漂泊无定。一个“念”字，道出了老友间那种惺惺相惜的牵挂。

随后笔锋一转，写重逢时的窘迫与凄凉。“方来属追往，十载事不同”，十年光阴，世事全非。最令人心酸的是“岁晏乃云至，微褐还未充”。在年终岁末的寒风中，老朋友穿着连自己都抵御不了寒冷的单薄粗衣而来。这一细节极具画面感，它将文人“安贫乐道”的理想与现实“饥寒交迫”的残酷并置，让人不忍卒读。

然而，全诗最精彩之处，在于五六句的情感转折：“华觞发欢颜，嘉藻播清风”。面对如此落魄的老友，诗人并没有一味地悲戚，而是斟满美酒，倾听他吟诵诗文。在清朗的月色与醇厚的酒意中，冯著的才华与高洁的品格仿佛化作清风拂面。这正是韦应物诗风的独特之处——哀而不伤，怨而不怒。他看到了冯著“善蕴岂轻售”的高贵灵魂，这种才华与品德不肯轻易向世俗妥协的态度，恰恰是两人精神共鸣的基础。

结尾“始此盈抱恨，旷然一夕中”，所有的郁结与愤懑，在这一夜的畅饮与高谈中得到了极大的宽慰与释放。最后两句“谁当念素士，零落岁华空”则是无尽的苍凉：在这寒冬岁暮，又有谁会真正体恤我们这些清贫孤傲的读书人呢？时光流逝，唯有零落的岁月伴随。全诗由身世之叹入，以知音之乐出，最终归于深沉的历史悲凉感，层层递进，余韵悠长。