duì对yǔ雨jì寄hán韩kù库bù部xié协

现代文翻译

飒飒的凉意吹到了池馆，晨雾弥漫与雨气交融。

清幽的环境中聚集着新生的荷叶，氤氲的雨气在高树间渐渐消散。

闲居的生活让兴致变得淡泊宁静，默默想念你的心绪已反复多次。

暂时出门依然被雨水打湿了衣服，更何况你住在遥远的东城呢。

词语注释

文学赏析

这首诗虽名为“对雨寄韩库部协”，实则是一首在微雨清晨独坐池馆、思念友人的闲适之作。全诗没有悲秋的萧瑟，也没有久别重逢的狂喜，而是在一种极淡的静气中，缓缓铺陈出诗人内心的幽独与对友情的珍重。

起笔“飒至池馆凉，霭然和晓雾”，诗人并未直接写雨势之大，而是先写触觉与视觉。“飒”字带出风过池馆的清凉感，“霭然”则勾勒出晨雾弥漫、与雨气交融的朦胧景象。这种“凉”与“雾”，不仅是环境的写照，更是心境的投射——诗人此刻的心境正如这雨前的空气一般，清冷而沉静。

颔联“萧条集新荷，氤氲散高树”是全诗写景最精彩之处。一个“集”字，极言雨后新荷之繁茂与生机；而“萧条”二字在此处并非指衰败，而是指环境清幽、人迹罕至的旷远之感。新荷之“集”与高树之“散”形成了一种空间上的张力：近处是聚拢的绿意，远处是消散的雨雾。这种由近及远、由实入虚的画面，将“对雨”的清寂写得极具层次感。据传韦应物晚年隐居滁州，其诗风由早期的豪放转向中晚年的冲淡，此诗正是其“高雅闲淡”风格的典型体现。

颈联转入抒情：“闲居兴方澹，默想心已屡”。前句写诗人闲居的生活状态，兴致淡泊如水；后句笔锋一转，点出“默想”的主题。因为闲，所以心无旁骛；因为心静，所以对友人的思念才如这雨丝般绵密不绝。“已屡”二字，说明这种思念并非一时兴起，而是长久以来反复萦绕心头的情愫。

尾联“暂出仍湿衣，况君东城住”收束全篇，余韵悠长。诗人本想出门寻访友人，却因微雨沾湿了衣衫而作罢。表面上看是遗憾，实则反衬出诗人对友情的深切挂念——即便只是“暂出”，也希望能与对方相见；既然不能相见，便更加在意对方“东城住”的遥远距离。这种以退为进的写法，比直抒胸臆更为含蓄动人。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，却在“凉、雾、荷、树”的意象组合中，营造出一种清幽深远的意境。它不追求辞藻的华丽，而是以心境驭景物，达到了“不着一字，尽得风流”的艺术效果。