jì寄zi子xī西

现代文翻译

夏日的光景已难以消受，怀念贤友的念头正绵绵不断

高大的树木投下稀疏的树影，微风轻柔地散去身心的烦热

感伤离别之际，承蒙你屈赐美好的书信，欣喜之中得以窥见你的内心情思

蓝田的屋舍已经修葺完毕，田间刚下的新雨也正好丰足

寄身于邻里之间，平素虽沾染世俗多欲，但那些残破的书卷依然被仔细捆扎

每天傍晚登上高斋，只是凝望着东面原野的一片翠绿

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风以“清淡”著称，这首《寄子西》虽短，却完美体现了他晚年隐居时的精神状态：在烦热的夏日中，通过自然景物与友人来信的双重慰藉，回归到一种简朴而有序的生活节奏。全诗最动人之处在于感官与情感的转换。

开篇“夏景已难度”直抒胸臆，点出时节的难熬。紧接着第二联“乔树落疏阴，微风散烦燠”是全诗写景最精彩处。“落”字用得极有动感，高大的乔木随着光线变化，稀疏的树影斑驳地洒落地面；“散”字则写出了微风拂过身体、带走暑热的物理过程。这一联没有使用华丽的辞藻，却通过视觉（疏阴）与触觉（散燠）的结合，营造出一种清凉、静谧的氛围，为下文的情感转折铺垫了基调。

第三联“伤离枉芳札，忻遂见心曲”笔锋一转，从自然进入人文。诗人先说“伤离”，承认离别的痛苦；随即用“枉芳札”（屈赐书信）表达感激，一个“枉”字，既谦恭又拉近了与友人的距离。“忻遂”二字，喜悦之情溢于言表，因为读信见到了友人的“心曲”（内心真实想法），这种精神上的共鸣比夏日的微风更能解暑。这里的“心曲”一词，暗示了两人之间不仅仅是泛泛之交，而是心灵相通的好友。

后两联描写诗人的生活状态。“蓝上舍已成，田家雨新足”看似平淡，实则充满了田园生活的安稳感。屋檐修好，雨水充足，衣食无忧。第五句“托邻素多欲”稍显晦涩，结合上下文，可理解为在邻里间生活，虽世俗欲望纷扰（或指邻居多欲，对比诗人的淡泊），但诗人依然坚持“残帙犹见束”，即连破损的书卷都仔细整理。这表现了他对精神生活的坚守。

最后“日夕上高斋，但望东原绿”是全诗的“诗眼”。不说思念，只说傍晚登上高楼，望着东面原野的满眼绿色。这种“以景结情”的手法，将无限的思念与宁静寄托于那片永恒的翠绿之中，余味悠长，是韦应物“江表体”风格的典型代表。