xī西jiāo郊yóu游yàn宴jì寄zèng赠yì邑liáo僚lǐ李xùn巽

现代文翻译

春天的阳气温暖着万物，摆设酒宴面对着芬芳的席位。

盛大的宴会缺少了英才同僚，众多的宾客都显得兴致不高。

当时战事频繁，到处是营垒，百姓正在修筑破损的城墙。

我寄居他乡思念着遥远的边疆，率领部属恭敬地从事公务。

怎么在这美好的聚会日子，本该是你忧劳勤政的夜晚。

西郊的草木已经长得郁郁葱葱，春天的山雾重重积聚。

什么时候才能让已经过去的雨水回来，让各种花草重新绽放出可爱的光彩。

词语注释

文学赏析

韦应物此诗作于外放任职期间，系春日郊游宴饮时寄赠同僚李巽的唱和之作。全诗情感由乐转忧，复由忧盼归，层层递进，既见地方官的勤政之态，亦显羁旅之思。

起首“升阳暧春物，置酒临芳席”，以春日阳气升腾、万物回暖的实景铺陈，营造出暖意融融的聚会氛围。然笔锋随即转折，“高宴阙英僚，众宾寡欢怿”，点出宴会虽盛却因缺少李巽这般英才同僚而兴致索然。此处“阙”即“缺”，表缺少之意，非通假用法。这一对比不仅是对友人的赞美，更直切题旨“寄赠”，揭示出此次游宴的核心动机在于对友人的思念与缺席的遗憾。

视线从宴席拉向现实政治处境，“是时尚多垒，板筑兴颓壁”，时局动荡，战事未平，百姓正忙于修筑防御工事，劳苦繁重。紧接着“羁旅念越疆，领徒方祗役”，诗人自述身为地方长官，带领部属忙于公务，身处异地，心系家国边陲。这种“忧勤”的状态，使得原本轻松的游宴变得沉重。由此引出感慨：“如何嘉会日，当子忧勤夕”，在这美好的聚会日子里，本该是你我共同享受闲暇的时候，你却正处在忧劳勤政的深夜。这一联通过今昔与彼己的对照，既表达对李巽勤政的敬意，也流露出自己身不由己的无奈。

结尾处，“西郊郁已茂，春岚重如积”，景色虽美，但雾气重重，仿佛积压在心头的愁绪一般浓重。最后两句“何当返徂雨，杂英纷可惜”，诗人望着满地落花，发出感叹：何时能停止这已下过的雨势（或雨云），让那些被风雨摧残的繁花重新绽放？此处“徂”意为往、去，“返徂雨”并非让雨回来，而是期盼雨停云散。这一结句将惜花之情与对太平的渴望相融合，在淡淡的哀愁中生出温润的希望，余味悠长。