xiū休mù沐dōng东hái还zhòu胄guì贵lǐ里shì示duān端

现代文翻译

在官场漂泊游历了整整三十年，乡间田野的世事我已疏远很久了。

趁着休假的日子，我终于得以一来一回地回到了古老的乡居。

山色在昨夜的雨后变得分外明净，暖风吹拂，百草花卉尽情舒展。

野外的泉水泓泓清澈，树林中透出的阳光熠熠闪亮。

竹林树木有些被摧残遮蔽，园中的空场也显得一片荒芜。

低头不禁惊叹自己两鬓已生华发，环顾四周，昔日欢娱之处尽收眼底。

想到故人的生离死别令人悲切，世事变迁更是让邻里让人伤感。

本想少留些心思跟你倾诉，但中途又因畏惧朝廷的公文而退缩。

世俗的作风本就趋于退步，荣耀和名声也终究是一场空虚。

希望最终能与你携手同行，等到岁末我应当会再次来此居住。

词语注释

文学赏析

韦应物是唐代山水田园诗中极具个人辨识度的一位，但他的诗并非单纯的风花雪月，而是常常带着一层士大夫退隐与出仕之间的矛盾感。《休沐东还胄贵里示端》便是这种复杂心境的典型写照。诗题本身信息量极大：“休沐”是唐代官员的常规休假，“东还胄贵里”指休假时返回自己在东边的旧居或乡里，“示端”则是写给友人张端的。整首诗的情感底色，是官场生活对自然本真的侵蚀，以及人在功名与田园之间的拉锯。先看“山明宿雨霁，风煖百卉舒”，这两句写雨后初晴的景色，看似闲适，实则透着一种久违的欣喜——“山明”二字是洗过的亮，因为久居官场，连这种明亮的清新都变得珍贵了。紧接着“泓泓野泉洁，熠熠林光初”，“泓泓”写泉之清澈，“熠熠”写林光之闪耀，叠词的运用让画面变得立体而灵动，仿佛诗人正屏息凝神地欣赏着这份纯净。然而转折来得迅速而残酷：“竹木稍摧翳，园场亦荒芜”。前四句的明媚是为了衬托此时的荒凉，这种对比让“荒芜”二字有了重量——它不只是草木的枯败，更是时光的流逝和心境的失落。最动人的一笔在“俯惊鬓已衰，周揽昔所娱”。“俯惊”二字极有张力，低头一看，发现两鬓已生华发，那个曾经在此游历、在此欢娱的自己是那样鲜活，而镜中的自己已满是沧桑。这种“俯”与“惊”的动作，瞬间将时间的残酷拉入当下。至于“存没恻私怀，迁变伤里闾”，则进一步将个人衰老扩展到对亲友生死的感伤，以及故乡亲邻变迁的悲凉，情感层次因此变得深厚。然而全诗的思想深度，要在结尾处才真正凸显。“欲言少留心，中复畏简书”——想对友人倾诉这些感悟，却又中途退缩，因为心中畏惧朝廷的公文与命令。这十个字把唐代士大夫“想做隐士却不得不做官”的无奈写得淋漓尽致，比单纯写田园之美要深刻得多。最后“世道良自退，荣名亦空虚”，诗人已经看透了世俗的退步和荣名的虚幻，但紧接着的“与子终携手，岁晏当来居”却又给出了一种妥协的温情——既然官场无趣，不如等年末，我再来这里与你做个伴。这里的结尾不是决绝的归隐宣言，而是一种带着疲惫与期待的约定，更显真实。整首诗以景起，以情收，中间穿插身世之叹与官场之畏，层次分明而不板滞。尤其是“欲言少留心，中复畏简书”这一句，把那种欲说还休的复杂心理刻画得极为细腻，堪称全诗的诗眼。韦应物在这首诗中展现的，不是单纯的田园隐逸，而是带着世俗牵绊的、有温度的回望，这使得他的诗在唐代的山水田园诗中，始终带有一种沉甸甸的分量。