zǐ紫gé阁dōng东lín林jū居shì士shū叔jiān缄cì赐sōng松yīng英wán丸pěng捧duì对xīn忻xǐ喜gài盖fēi非chén尘lǚ侣zhī之suǒ所dāng当fú服zhé輙xiàn献shī诗dài代qǐ启

现代文翻译

终南碧涧旁那珍贵的五粒松稀疏难求，采摘时穿透云端露水打湿了衣裳。

深夜里仿佛开启群仙盛会炼制这灵药，清晨便想着要寄给这尘世的俗人。

在道场斋戒沐浴后今天才开始服用，回首往昔的荤腥人事已自觉不合时宜。

遥望终南山的云雾岚峰拜别送药的使者，腰间佩戴的铜印却与我的心愿相违背。

词语注释

文学赏析

这首《紫阁东林居士叔缄赐松英丸捧对忻喜盖非尘侣之所当服輙献诗代启》是一首典型的文人酬唱之作，但韦应物的高明之处在于，他借着一盒松花丸药，极其克制而深沉地剖白了自己身处官场与心向山林的矛盾撕扯。

起笔“碧涧苍松五粒稀，侵云采去露沾衣”，诗人首先将笔墨铺陈在赠药的来源上。终南山的深涧里，五粒松高耸入云，采药人冒着晨露攀援而上，才得到这寥寥几粒松花丸。这不仅是写药之难得，更是写赠药人“东林居士”那份远离尘嚣、高洁脱俗的情谊。这一联用词清丽，“侵云”二字写出了松树的高耸，也暗示了仙家世界的遥远。

颔联“夜启群僊合灵药，朝思俗侣寄将归”，写的是丹药炼制与寄送的过程。“夜启”二字极有仙气，仿佛这药是在深夜被一群仙人共同炼制而成的；而“朝思”则转折回人间，虽然身在红尘，但赠药人却时刻思念着我这个“俗侣”。这里的对比非常精妙：一边是仙家灵药，一边是凡夫俗子，这种“不匹配”正是全诗的题眼——非尘侣之所当服。

颈联“道场斋戒今初服，人事荤膻已觉非”，转入写自己服药时的心理状态。为了接受这份仙礼，诗人特意斋戒沐浴，刚一开始服用，就觉得往日那些鱼肉腥膻的世俗生活变得不可忍受了。这里不仅仅是写饮食习惯的改变，更是精神境界的提升。一个“非”字，写出了诗人内心对官场污浊的排斥感。

然而，最精彩的还在尾联：“一望岚峰拜还使，腰间铜印与心违。”诗人望着终南山上的云雾岚峰，恭敬地拜别送药的使者，目光最后落在了自己腰间的铜印上。这枚代表刺史身份的铜印，此刻显得如此刺眼。它不再是权力的象征，而是束缚心灵的枷锁。“与心违”三个字，如一声沉重的叹息，道尽了韦应物一生的悲剧色彩：他有着出尘的仙骨和向往，却被现实的官身牢牢锁住。

整首诗没有一句直白的抱怨，却通过“松英丸”与“铜印”、“仙侣”与“俗客”的多重对照，将那种身不由己的无奈写得淋漓尽致。这是一首披着道教外衣的政治抒情诗，清冷中透着深沉的哀愁。