sì四chán禅jīng精shè舍dēng登lǎn揽bēi悲jiù旧jì寄cháo朝zōng宗jù巨chuān川xiōng兄dì弟

现代文翻译

摆脱了世俗人事的纷扰，我向着遥远的古原漫步而行。

春日的阳光已经变得温暖，百草也在春风中重新生长。

我拾级登上阁楼拜谒佛像，仿佛攀着云彩来到禅院门前。

清晨的阳光刚刚照亮树林的边缘，河川上的野花也显得格外明亮。

逝去的岁月虽然已经遥远，但往事的痕迹依然在心中纵横交错。

想起温泉那美好的气象，驰道直指繁华的京城。

携手共游时思念过去的日子，如今山河依旧却留下了无尽的遗恨。

活着的人已经遥远难以相见，离去的人早已进入幽冥之境。

面对着浩荡的长风放声痛哭，谁还畏惧路人惊讶的目光呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风多以“高雅闲淡”著称，但这首《四禅精舍登揽悲旧寄朝宗巨川兄弟》却是一首罕见的沉郁之作，读来有金石之声。全诗以“悲旧”二字为眼，层层剥茧，将个人的身世之感与对友人的深切怀念交织在一起。

起笔“萧散人事忧，迢遰古原行”，诗人试图在远离尘嚣的古原之上，借登山临水来消解世俗的烦忧。然而，这“萧散”并非真正的轻松，而是强作旷达后的无奈。紧接着，“春风日已暄，百草亦复生”两句，看似是纯粹的写景，实则暗含深意。春回大地，万物复苏，这本是乐景，但在诗人眼中，草木的“复生”恰恰反衬出人事的“难留”。这种以乐景写哀情的反衬手法，让后文的悲痛显得更加沉重。

中段的“跻阁谒金像，攀云造禅扃”，写诗人登临精舍，寻求精神的寄托。但“新景林际曙，杂花川上明”的明媚春光，非但没有抚慰他，反而唤醒了记忆。此时的“新”与“明”，对照的是内心的“旧”与“暗”。“徂岁方缅邈，陈事尚纵横”，时光虽已远去，但往事依然杂乱无章地涌上心头。诗人由此联想到昔日的长安繁华——“温泉有佳气，驰道指京城”，那是他们曾经共同经历的时代背景，也是他们友谊的见证。

全诗最动人的转折在于最后几句：“携手思故日，山河留恨情。”昔日携手同游的快乐，如今只剩下山河依旧、人事全非的遗恨。特别是“存者邈难见，去者已冥冥”一联，堪称全诗最精彩的两句。诗人直白地道出了悼亡怀人的悲剧核心：活着的人天各一方，难以相见；死去的人已入幽冥，生死两隔。这种绝望感不是通过嚎啕大哭表现的，而是通过“临风一长恸，谁畏行路惊”来收束。面对浩荡长风，诗人放声痛哭，不再畏惧路人的惊讶或嘲笑。这一“畏”与“不畏”的对比，生动刻画了诗人痛极忘情、不顾世俗眼光的真实状态，极具感染力。

整首诗从试图排遣忧愁开始，到被景物触动心事，再到回忆往昔繁华，最后归结于生死离别的长恸。情感脉络清晰，由淡入浓，由抑转扬，展现了韦应物诗歌中少见的强烈情感张力。