shàn善fú福gé阁duì对yǔ雨jì寄lǐ李dān儋yòu幼xiá遐

现代文翻译

高飞入云的楼阁直逼虚空，清晨攀登其上，山势与楼阁显得峥嵘郁勃。

狂风猛烈地撞击着悬挑的栏杆，白云一片接一片地笼罩过层层屋檐。

阴沉晦暗之气弥漫在地面，绵密的雨丝垂向天地的八方角落。

仰望苍穹实在无法测度其深浅，俯视大地只剩下一片昏冥。

感怀这深秋萧瑟之气，心中的沉郁令我想要召见或寄托于志同道合的友朋。

正当及时建功立业之时却未能高步青云，反而在京城做着羁旅之游。

圣明之朝没有隐没的才能，万物的本色都应该得到清晰的彰显。

国家的高士秉持着法度与准则，又要靠什么来标榜自己的坚贞节操呢？

我的心意向着东北方飞驰，真希望能与你一会合相聚。

我的马车早已在清早备好，将迎着晨风踏上征途。

却在郊野的道路上受阻停留，默默无言阻隔了我满腔的情思。

词语注释

文学赏析

韦应物这首《善福阁对雨寄李儋幼遐》，表面上是写登临遇雨，实则是借物抒怀，将个人的政治失意与羁旅之愁藏在山水气象之下。前八句写景，气势宏阔而不失清丽，后三句转入抒情，由景入理，最后落在“默默”的无奈中，结构严谨，层层递进。

诗的开篇“飞阁凌太虚，晨跻郁峥嵘”两句起势极高。一个“凌”字，写尽了善福阁高绝出尘的姿态，仿佛已触及虚空；“郁峥嵘”三字则写出登高时那种压抑与壮丽并存的视觉冲击力。紧接着“惊飙触悬槛，白云冒层甍”，动态描写极为精准。“触”字写出风的猛烈，仿佛真的撞击在栏杆上；“冒”字写白云如何一层层盖过屋檐，这种由下而上、由外而内的侵占感，为后文的“密雨”做了绝佳的铺垫。

最为精彩的是中段对雨势的描写。“太阴布其地，密雨垂八纮”，这里诗人用“太阴”（阴神或晦暗之意）和“八纮”（极言其广），将一场局部之雨上升到宇宙空间的维度，既符合诗人当时高居阁顶的视野，也暗合其心境的苍茫。面对天地间的“不测”与“冥冥”，诗人的感受是“沈郁”。这种沈郁不仅来自天气，更来自“感此穷秋气”——深秋的肃杀本就容易触动敏感文人的悲凉之心。

后八句是全诗的情感核心。韦应物虽身处“圣朝”，自认“无隐才”，甚至认为“国士秉绳墨”，但现实却是“及时未高步，羁旅游帝京”。这里的“帝京”指长安，诗人宦游在此，却感到自身价值（“品物俱昭形”）并未得到应有的彰显。他渴望如“国士”一般坚守节操（“表坚贞”），这种理想主义情怀在唐代士大夫中颇具代表性。

结尾处，“寸心东北驰”是空间上的定向，李儋当时在东北方向，诗人的思绪早已飞越千山；“我车夙已驾”则用了一个生动的意象：我的马车早已备好，只待清晨的风来召唤我前行。然而最后两句“郊涂住成淹，默默阻中情”陡然转折，车已备好却被困在郊野道路上，内心的情思因此受阻而沉默。这个“默”字收束全篇，将所有未能言说、未能实现的抱负与思念，全部压缩在这无声的停顿中，余味悠长，令读者感到一种深深的无力感与遗憾。