fēng沣shàng上jì寄yòu幼xiá遐

现代文翻译

带着寂寞的心情离开朝廷官署，满腹惆怅地返回简陋的柴门庭院。

独自闲居家中无事可做，心中挂念着你远行在外的踪迹。

夏日白昼人们大多都已歇息午睡，唯独我的胸怀难以平静安宁。

忽然从东边的书斋起身，恍惚间沿着山涧独自寻觅前行。

衣襟被茂密的丛荆棘草挂住，拨开枝叶玩赏那一朵孤独绽放的明丽小花。

心胸豁然开朗向西南方向眺望，极目远眺领略那无尽的山水风情。

遍览往日与你同游的地方，更加怨恨山水阻隔了我们的音信与形影。

远大的抱负不是一朝一夕就能实现的，君子应当勤勉以求得美好的名声。

不要再长久地滞留在这北方之地，否则只会白白蹉跎了岁月光阴。

词语注释

文学赏析

此诗作于韦应物在长安任职期间，是一首典型的寄赠怀人诗。与一般直抒胸臆的思念不同，韦应物的诗风素以“高雅闲淡”著称，这首诗便极好地体现了他如何将深沉的情感包裹在清冷的山水与日常琐事之中。

全诗起笔便是一种极具张力的心理落差。“寂寞到城阙，惆怅返柴荆”，诗人从繁华喧嚣的官场（城阙）回到简陋僻静的居所（柴荆）。一个“到”字写尽了对官场的厌倦与疏离，而一个“返”字则带出了内心的“惆怅”。这惆怅从何而来？紧接着点明：“端居无所为，念子远徂征”。在百无聊赖的闲居中，对远方友人的思念便成了心头挥之不去的结。

诗中最具神韵的一联莫过于“夏昼人已息，我怀独未宁”。夏日白昼漫长，常人早已入眠避暑，万物皆歇，唯独诗人内心无法安宁。这一动一静、一息一宁的对比，将孤独感具象化了——孤独不是没人说话，而是当世界都陷入沉睡时，你的思绪却像野草般疯长。这种“未宁”最终化作了行动：“忽从东斋起，兀兀寻涧行”。诗人起身，恍惚间沿着山涧走去，试图在自然的幽深中排遣心中的郁结。

在寻涧的过程中，景物随之展开：“罥挂丛榛密，披玩孤花明”。荆棘丛生，阻碍了视线，但诗人拨开丛莽，忽然看到了一朵孤零零却明亮的花。这朵“孤花”实则是诗人自我心境的投射——在繁杂的尘世与丛生的荆棘中，那份高洁与清醒显得格外耀眼。继而视野豁然开朗，“旷然西南望，一极山水情”，诗人的目光投向西南方，那里或许就是友人所在的方向，山水虽美，却因阻隔了音信而显得更为沉重。

结尾处，诗人从写景转入劝勉：“周揽同游处，逾恨阻音形。壮图非旦夕，君子勤令名。勿复久留燕，蹉跎在北京。”虽然怀念往昔同游之乐，但更担心的是时光虚度。这里的“北京”指唐代的幽州（今北京一带），当时王起可能滞留于此。韦应物劝勉友人不要久留边地蹉跎岁月，应当致力于“壮图”与“令名”。这不仅是对友人的规劝，也是诗人自身政治理想与人生追求的写照。整首诗由寂寞起，经由山水之游，终于劝勉之言，情感流转自然，既有隐逸之趣，又不失士大夫的进取之心，读来令人感到一种温润而深沉的关怀。