yù寓jū居fēng沣shàng上jīng精shè舍yú于zhāng张èr二shè舍rén人

现代文翻译

万千树木丛生，云雾缭绕，仿佛从我的香阁中涌出，向西一直连接到碧绿的溪涧和竹林环绕的园林。

高斋之中，我依然留宿直到远山的晨曦初露；庭院里飘洒着细微的雪珠，惊得耐寒的麻雀喧闹起来。

修道之心随着眼前的流水变得日益淡泊，世俗的生计日渐萧疏，只剩下空荡荡的大门终日紧闭。

时常怀念老朋友，却哪里有机会相见？每当拂晓时分，仍要整理衣冠，推开宫门去朝廷承受皇上的恩遇。

词语注释

文学赏析

此诗是韦应物晚年寓居长安城南沣上精舍时所作，是一首典型的“闲居言志”之作。全诗由景入情，层层递进，将隐逸的闲适与仕途的羁绊交织在一起，写出了唐代士大夫典型的矛盾心境。

首联“万木丛云出香阁，西连碧涧竹林园”，起笔气象开阔。诗人并未直接写自己，而是先勾勒出一幅幽深的园林图景。万木葱茏，云雾缭绕，从他的香阁中伸出，向西延伸连接到碧绿的溪涧和竹林。这一联用词华美而清丽，“丛云”与“碧涧”相映，奠定了全诗清幽雅致的基调。这里的“出”字极妙，仿佛这满山的云气与林木都从他的精神世界中生长出来，暗示了诗人与环境的交融。

颔联“高斋犹宿远山曙，微霰下庭寒雀喧”，是全诗最精彩的写景之笔，堪称神来之句。“犹宿”二字极具张力——远山的晨光还留宿在山巅，说明天尚未大亮，诗人却已起身；而庭院中飘洒着微细的雪珠（微霰），惊动了耐寒的麻雀，发出阵阵喧闹声。这里以动衬静，以“寒雀喧”反衬出高斋的寂静与诗人的孤寂。清晨的微寒、微霰的凄清，与雀鸟的聒噪形成了一种独特的感官体验，将那种清冷而略带孤寂的氛围渲染得淋漓尽致。这种细腻的观察力，正是韦应物“高雅闲淡”风格的典型体现。

颈联“道心淡泊对流水，生事萧疎空掩门”，由写景转入写心。面对潺潺流水，诗人的修道之心愈发淡泊；而世俗的生计却日渐萧疏，整日里大门紧闭，无人造访。一个“空”字，既写出了门庭冷落的现实，也透露出一种主动选择的孤傲。他并非无人往来，而是自绝于尘俗，只愿与流水为伴。这一联直抒胸臆，点明了诗人追求内心宁静、远离政治漩涡的生活态度。

然而，尾联“时忆故交那得见，晓排阊阖奉明恩”，笔锋一转，打破了前面的静谧。诗人虽然身在田园，心向淡泊，但时常怀念故交，却又无法相见。为什么？因为黎明时分，他必须整理衣冠，推开宫门（阊阖），去朝廷接受皇帝的恩遇，履行官员的职责。这两句诗道出了韦应物这类士大夫最深的无奈：身在江湖之远，心受庙堂之羁。他渴望像前文那样过着“道心淡泊”的生活，但现实身份却要求他“晓排阊阖”。这种理想与现实的撕裂感，使得全诗的意境不再仅仅是单纯的闲适，而增添了一份深沉的感慨与苍凉。

综上所述，这首诗并非一味地歌咏隐居之乐，而是在清幽的景色与淡泊的心境中，暗藏着无法摆脱仕途羁绊的苦闷。韦应物以平淡自然的语言，写出了复杂微妙的心绪，这正是其诗歌耐人寻味之处。