fēng沣shàng上duì对yuè月jì寄kǒng孔jiàn谏yì议

现代文翻译

我的思绪牵挂着那高高的朝廷，而我却独自带着淡泊的心境隐居在山林之中。

虽然我们出仕和隐居的行迹不同，但天上的明月是我们共同相知的心。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的五言绝句，也是韦应物寄赠之作中极具代表性的一首。全诗仅二十字，却将唐代士大夫“亦官亦隐”的复杂心态与高洁志趣刻画得入木三分。

起句“思怀在云阙，泊素守中林”，开篇即点出了诗人与友人孔谏议截然不同却又紧密相连的人生轨迹。“云阙”象征着庙堂之高、权力的中心，而“中林”则代表着江湖之远、自然的幽僻。韦应物此处用了一个“思怀”二字，极为巧妙——他身在林下，心却系于朝堂；或者反过来说，他的友人身在朝堂，心却向往林泉。这种心理上的同构，为后文的共鸣埋下了伏笔。而“泊素”二字，写出了隐居生活的本质：不仅仅是身体的退避，更是心性的淡泊与坚守。

结句“出处虽殊迹，明月两知心”，是全诗的点睛之笔，堪称千古名句。诗人用一个“虽”字转折，承认了两人外在行迹的巨大差异（一出一处），但随即用一个“两”字将两者紧紧拉回同一平面。这里的“明月”不仅是自然界的景物，更是两人精神契合的象征。古人常以月喻心，所谓“千里共婵娟”。在韦应物笔下，无论身处高堂广厦还是深山密林，只要抬头仰望同一轮明月，那份清辉便照见了彼此相同的高洁灵魂。

这首诗的艺术魅力在于其“淡而有味”。没有激昂的辞藻，没有沉重的感叹，只有如月光般清澈的语言。它反映了唐代文人的一种普遍理想：虽然身处不同的社会角色，但只要内心保持纯真与高洁，便能在精神上达成完美的统一。这种超越世俗羁绊的心灵默契，正是中国古代士人交往中最动人的一面。