jiāng将wǎng往chú滁chéng城liàn恋xīn新zhú竹jiǎn简cuī崔dōu都shuǐ水shì示duān端

现代文翻译

停下马车想要离去却忍不住绕着丛竹徘徊，唯独偏爱这新生的十几竿嫩竹。

不要让家中的孩童去触碰那珍贵的白色笋壳，留着它们等我在归来的日子里细细观赏。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，这首《将往滁城恋新竹简崔都水示端》虽短，却极见其性情与风致。诗题中的“将往滁城”，点明了诗人即将远行的背景；而“恋新竹”则是全诗的题眼——在行色匆匆的离别之际，诗人最放不下的不是官袍印绶，而是这满园的新生修竹。

起句“停车欲去绕丛竹，偏爱新筠十数竿”，写的是动态中的静态。诗人本已停下车马准备离去，脚步却不由自主地绕到竹林边徘徊不去。“绕”字极具神韵，它写出了诗人与竹子之间那种难舍难分的依恋关系，也勾勒出一种从容不迫、流连顾盼的姿态。为何偏偏对这“新筠十数竿”情有独钟？因为新竹代表着生机与希望，正如诗人此时的心境，虽将远行，却不显颓唐，反而对自然万物保持着敏锐而温柔的感知。

后两句“莫遣儿童触琼粉，留待幽人回日看”，笔锋一转，由写景转入寄语。诗人特意叮嘱身边的童子：千万不要让顽皮的孩子们去触碰竹笋上那层洁白的粉衣（琼粉），要把它留着，等我日后归来时细细观赏。“幽人”是诗人自指，一个“留”字，道出了他对未来的期许与承诺。这不仅是对竹子的爱护，更是一种对时间、对自然的敬畏之心。他相信会有“回日”，相信这段缘分不会因离别而断绝。

整首诗语言清丽，。诗人没有直接抒发离愁别绪，而是通过对新竹的细致呵护和深情嘱托，将那份淡淡的眷恋之情表现得淋漓尽致。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是韦应物诗歌的独特魅力所在。读来令人感到一种宁静致远的美感，仿佛能看见诗人伫立竹林前的身影，感受到他对生命细微之处的珍视与热爱。