hái还quē阙shǒu首tú途jì寄jīng精shè舍qīn亲yǒu友

现代文翻译

休假的日子眼看就要结束，天空布满阴云，我怀着淡泊的心情正准备停止游赏。

严整车马已在门边等候，清晨起身整理好我的官帽。

山河大地还含着雨后的湿气，川流涧水正注入奔腾的急流。

拉住缰绳沿着东边的道路前行，忍不住回头长长地叹息一声。

隐居的地方已经看不见了，只有那高高的阁楼依然矗立在树林的尽头。

词语注释

文学赏析

韦应物一生仕隐矛盾，此诗正是这种心境的真实写照。诗题“还阙首途寄精舍亲友”，点明了写作背景：诗人刚刚结束在长安的休假，即将重返官署（还阙），临行前特意回首遥望曾游历的寺院与亲友（首途寄精舍）。

起首两句“休沐日云满，冲然将罢观”，写的是休假将尽时的状态。日云满天，既是实景，也隐喻着一种压抑或迷蒙的心境。“冲然”二字极妙，写出了诗人内心的淡泊与宁静，然而这种宁静即将被打破——“将罢观”。一个“将”字，把那种不得不结束闲适生活的无奈感勾勒出来。

颔联“严车候门侧，晨起正朝冠”，笔锋一转，从内心的“冲然”回到现实的琐碎。“严车”与“正冠”，是官吏出行的标准动作。早晨起来整理衣冠，面对门外等候的车马，这种仪式感极强的动作，象征着诗人重新戴上了“官僚”的面具，准备进入那个充满规则与束缚的官场世界。这里的动作描写看似平淡，实则充满了张力：内心的淡泊与外在的庄重形成了鲜明的对比。

颈联“山泽含馀雨，川涧注惊湍”，是写景的名句。雨后山川，水汽氤氲，这是静态的美；而川涧之中，惊涛拍岸，水流湍急，这是动态的险。这不仅是眼前景，更是诗人内心波澜的投射。官场如惊湍，暗流涌动，险象环生；而山林如馀雨，温润平和，令人眷恋。诗人用“含”与“注”两个动词，将这两种截然不同的环境氛围刻画得入木三分。

尾联“揽辔遵东路，回首一长叹。居人已不见，高阁在林端”，是全诗情感的高潮。“揽辔”是上路，“回首”是不舍。这一“遵”一“回”，动作之间藏着千言万语。回头望去，曾经寄托情怀的精舍亲友已不可见，唯有那高耸的楼阁依然伫立在树林的边缘。这最后一句以景结情，画面定格在那若隐若现的高阁上，留给读者无尽的遐想与惆怅。诗人没有直接说“我舍不得”，但那一“叹”一“望”，已将离别的愁绪与对自由的向往表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，情感真挚，展现了韦应物诗歌特有的冲淡与深沉并存的风貌。