qiū秋yè夜nán南gōng宫jì寄fēng沣shàng上dì弟jí及zhū诸shēng生

现代文翻译

暮色升起，烟霭笼罩着楼阁，我心中郁结的离愁别绪日益累积。

更何况在这风雨交加的夜晚，窗外只有萧瑟凋零的梧桐叶在诉说着秋意。

空旷的屋子里让人感到阵阵凉意袭来，镜中衰老的容颜让我惊觉岁月已流转一周。

白日里在京城宫阙下独自徘徊，到了傍晚望着山水，便想起往日与你们一同出游的时光。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言律诗素以“高雅闲淡”著称，这首诗便是他在秋夜独处官署时，对远方亲人的深情呼唤。起笔“暝色起烟阁，沈抱积离忧”，诗人并未直接写愁，而是先铺陈环境：暮色苍茫中，烟霭升腾于楼阁之上，这迷蒙的夜景恰好隐喻了诗人心中郁结难解的离愁。一个“起”字写出了夜色渐浓的动态过程，而“沈抱”与“积”则将无形的忧愁具象化，仿佛这离愁随着夜幕一同堆积、沉潜，压得人喘不过气来。

颔联“况兹风雨夜，萧条梧叶秋”是全诗写景的点睛之笔，堪称全篇最佳。诗人用“况兹”二字将笔锋一转，由静态的暮色转入动态的风雨之夜。秋风秋雨，梧桐叶落，古人云“一叶落而知天下秋”，这萧瑟的秋景不仅是自然界的更替，更是诗人内心孤寂的外化。风雨声中的落叶声，声声敲在心头，使得这份“离忧”更加凄清可感，毫无斧凿痕迹。

颈联“空宇感凉至，颓颜惊岁周”由外景转入内省。空旷的官署中，凉意袭来，这凉意既是秋夜的物理温度，更是诗人面对时光流逝的心理感受。“惊”字用得极妙，诗人对着镜中渐生华发、容颜老去的自己，猛然惊觉一年又将过去。这种对生命短暂的焦虑，往往在孤独的时刻最为强烈，为后文的思念亲人增添了厚重的时间维度。

尾联“日夕游阙下，山水忆同游”收束全诗，点明题旨。虽然身在繁华的京城（阙下），过着公务繁忙的生活，但诗人的心却飞向了千里之外的沣上。结尾以“山水忆同游”作结，虚实相生——眼前是孤身独游，心中却是昔日与弟子弟子们同游山水的温馨画面。这种今昔对比、虚实转换，将那份深沉的亲情之思表达得含蓄而隽永，余味无穷。