tú途zhōng中shū书qíng情jì寄fēng沣shàng上liǎng两dì弟yīn因sòng送èr二shēng甥què却hái还

现代文翻译

这象征高官显贵的华簪哪里值得留恋，背离清幽的山林只是徒劳地违背了本心。

远远地揣想你分别后的意绪，定是怀着寂寞独自关上了郊外的柴门。

回首眺望那昆明池畔的景色，更加羡慕你们二人能够一同归去。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗虽仅短短三十字，却在韦应物平淡冲和的风格中，暗藏着一丝仕隐冲突的张力。诗人开篇即以一种近乎决绝的姿态，否定了自己曾身居的高位——“华簪岂足恋”。在华簪与幽林之间，诗人用了一个反问句“岂足恋”，紧接着用一个转折副词“徒”字（白费了、枉然）来形容自己对幽林的背离。这不仅仅是简单的辞官归隐，更是一种内心挣扎后的自我宽慰：当初未能坚守林泉之志，如今已是徒然违背本心。

诗的后两句转入对离别场景的细腻刻画。“遥知别后意，寂寞掩郊扉”，这两句极具画面感与心理深度。诗人没有写离别的凄凄切切，而是通过一个想象的动作——“掩郊扉”来传达心境。他在想，兄长（或友人）别后定是满怀寂寥，独自关上了郊外的柴门。这个“掩”字极有分量，它既隔绝了外界的喧嚣，也锁住了内心的孤独。这种“不写离愁而离愁自现”的手法，正是韦应物诗歌高妙之处，以静制动，以无声胜有声。

最后一句“回首昆池上，更羡尔同归”将视线拉回现实，并点出全诗的题眼——“寄沣上两弟因送二甥却还”。诗人身在途中，回望昆明池畔，心中涌起的不是对前程的迷茫，而是一种深切的羡慕。他羡慕那两个外甥能够“同归”，回到亲人身边，完成团圆的仪式。这一“羡”字，既是羡慕甥辈的幸运，更是反衬出自己身为宦人、身不由己的无奈。身在官场（华簪），心系家园（昆池），这种身在曹营心在汉的漂泊感，被诗人克制地压在心底，化作一句淡淡的感慨，余味悠长。