jì寄liǔ柳zhōu州hán韩sī司hù户láng郎zhōng中

现代文翻译

通达事理与懵懂无知的人，智慧虽不同但境遇都归于静默

在那时得以携手同行，多次欣赏清冷的夜景

潇洒地陪伴高吟，从容地羡慕着朝廷的美称

一旦随波逐流迁徙，便向南登上了桂阳的山岭

旧日居所的门户空自掩闭，昔日的欢愉游乐都停了下来

怅然遥望宫城遥远，幽居之地时光漫长

春风吹拂百花，和暖的气息改变了街巷面貌

独自烦闷终日落眠，文章书卷不再过问

只应当遥望雨露恩泽，沾润你所在的荒远之地

词语注释

文学赏析

韦应物《寄柳州韩司户郎中》是一首写给时任柳州司户郎中的友人之作，并非韩愈。韩愈虽亦姓韩，但其仕宦轨迹与柳州司户一职无涉，且时间线并不吻合。此诗体现了韦应物晚年交游中对仕途浮沉的深刻体悟。

开篇“达识与昧机，智殊迹同静”并非玄学空谈，而是对当时士大夫生存状态的精准概括。因为无论通透如达识者，还是懵懂如昧机者，在政治风波后殊途同归，最终都走向了“静”——即罢官、贬谪或闲居。这种“同静”是被动政治结局的归宿，而非主动隐逸选择。前四句回忆在京时“屡赏清夜景”，“潇洒陪高咏”，那是两人共同的辉煌时刻，也是全诗的情感基底。然而“一逐风波迁”五字如刀切断回忆，友人南下柳州，诗人或随波逐流或各自漂泊，昔日“从容羡华省”的得意，变成了今日“怅望城阙遥”的苍凉。

最见功力的是颈联“旧里门空掩，欢游事皆屏”。诗人没有直接说思念，而是回到“旧里”，发现门扉紧闭，曾经的欢愉往事都停了下来。“空掩”二字极具画面感，无声胜有声。接着写“春风吹百卉，和煦变闾井”，自然界依旧在春天里复苏、变化，反衬出诗人“独闷终日眠”的停滞与颓唐。这种乐景写哀的手法，通过自然界的生机勃勃与个人境遇的沉闷形成强烈反差，比直接哭诉更加深沉。结尾“唯当望雨露，沾子荒遐境”表面是祝愿朝廷恩泽能润及友人所在的荒远之地，实则是委婉地告诉友人：我只能在此地遥望皇恩，无力改变你被放逐的现状，唯有一片心意随“雨露”而去。整首诗情感内敛，不作激烈抨击，而是以静衬动，以景寓情，体现了韦应物“高雅闲淡”的一贯风格，但在闲淡之下，藏着对友情和命运深深的无力感。