jì寄dà大liáng梁zhū诸yǒu友

现代文翻译

手持符节出任亳州刺史，停下车马经过大梁的池泽。

在这繁华的都城，众多的挚友们来到河边为我送行。

轻松的谈笑才刚刚融洽，画舫便解开了缆绳起航。

借着顺风顺水的便利，只觉得两岸的山川景色在飞速奔驰。

昨天傍晚还在睢阳停船住宿，今晚就已经到达了符离。

眼前的云树重重叠叠令人伤感，浩渺的烟波让我频频回望归期。

我们互相劝勉要勤于政务，因为如今天下尚未太平，百姓正饱受战祸之苦。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗往往以平淡见深沉，这首《寄大梁诸友》便是典型的例子。诗题点明了写作背景：诗人自请外放为亳州刺史，途经大梁时与昔日同僚好友饯别，随后沿水路南下，途中写下此诗寄赠。全诗没有撕心裂肺的悲鸣，却有着如长河流水般绵延不绝的张力。

起首两句“分竹守南谯，弭节过梁池”，交代了行程的起点与方向。“分竹”这一典故用得极稳，既点明了诗人此次外任的身份，又带有一种奉命出巡、不敢懈怠的庄重感。然而，这种庄重在“雄都众君子，出饯拥河湄”中瞬间化为了热烈的人情味。大梁是当时的名都，好友们送行的队伍“拥”满了河岸。这个“拥”字极具画面感，写出了送行之盛，也反衬出诗人此刻内心的感动与不舍。

最精彩的笔墨在于中间的行旅描写。诗人写道：“一为风水便，但见山川驰。”这是全诗中最具动态美的一联。因为顺风顺水，船行如箭，两岸的山川景物在眼中飞驰而过。一个“驰”字，将静态的山水写活了。这不仅写出了舟行之快，更隐喻了时光的流逝和身不由己的漂泊感——人随波逐流，景飞速后退，留下的只有内心的空旷。

紧接着，“昨日次睢阳，今夕宿符离”，这两句看似只是简单的行军日记，实则暗藏玄机。从睢阳到符离，不过数百里，但在诗人笔下，一日一夜的行程被压缩得极紧。这种时间的紧迫感，与前面“山川驰”的视觉冲击相互呼应，营造出一种风尘仆仆的羁旅氛围。在此情境下，“云树怆重叠，烟波念还期”的情感爆发便显得水到渠成。重叠的云树遮蔽了视线，也遮蔽了归途；浩渺的烟波打乱了心境，让人频频回望。这里的“怆”与“念”，不是大哭大闹，而是随着舟行水逝而一点点累积的愁绪。

诗的结尾回归平淡，却余味悠长：“相敦在勤事，海内方劳师。”诗人宽慰朋友，也宽慰自己：我们互相劝勉要勤于政事，因为如今四海未宁，百姓正受苦于战乱（指安史之乱后的动荡）。这一笔将个人的离别之愁，升华为对家国时局的关切，使得整首诗的境界陡然开阔，体现了韦应物诗歌特有的温厚与深沉。