xīn新qiū秋yè夜jì寄zhū诸dì弟

现代文翻译

你我二人虽然相隔两地，但都处在同样的秋夜之中，抬头仰望，共赏着同一条璀璨的银河。

高高的梧桐树上飘落下一片叶子，在这空荡荡的书斋里，我对家乡和亲人的思念变得十分浓重。

我正担忧着百姓的疾苦，更何况我自己现在还身染小病、身体欠佳。

千万不要因为离别的日子渐近，就感叹我们的容颜和鬓发已经随着岁月的流逝而衰老了。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗，往往在平实中见深致，这首《新秋夜寄诸弟》便是其中的佳作。题目点明了时令与对象：初秋的深夜，思念远方的兄弟们。全诗由景入情，再由己推人，最后落脚于身世之叹，脉络清晰而情感层层递进。

起首两句“两地俱秋夕，相望共星河”，气象开阔，是全诗的压卷之笔。诗人没有写自己如何孤独地对着冷月，而是笔锋一转，想象千里之外的兄弟此刻也正沐浴在这秋夕之中。虽然身处“两地”，但头顶是同一片“星河”。这一“共”字，瞬间拉近了空间的距离，将个人的离愁别绪升华到了宇宙间一种静谧而永恒的共鸣之中。这种写法，比直接诉说“我思君兮君思我”要高明得多，因为它赋予了一种辽阔的慰藉感——只要星河同在，我们便未曾真正分离。

颔联“高梧一叶下，空斋归思多”，则由宏大的星河收束到具体的感官体验上。“一叶下”化用“一叶知秋”的典故，梧桐叶落，本是无心之举，却惊动了诗人敏感的神经。一个“空”字，既写出了书斋的空寂，也暗示了内心的空虚与失落。归思如草芥般丛生，正是这细微的自然变化，触发了深沉的乡愁。

颈联“方用忧人瘼，况自抱微疴”，笔锋陡转，从私人情感切入到社会责任。韦应物身为地方官，时刻担忧着百姓的疾苦（瘼），更何况自己如今还抱恙在身。这里体现了儒家士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的情怀，即便在羁旅漂泊、身体抱恙之际，心中依然装着黎民百姓，这使得诗人的形象更加立体厚重。

尾联“无将别来近，颜鬓已蹉跎”，是全诗最沉痛的一笔。诗人劝慰兄弟们，不要因为离别的时间变长了，或者感叹岁月蹉跎、容颜衰老而过于悲伤。这看似是豁达的劝解，实则充满了无奈与苍凉。既然无法改变离别与衰老的现实，不如将这份悲愁压下，转而寄托于那共同的星河之中。全诗在清冷中透着温情，在哀婉中不失风骨，读来令人动容。