jiāo郊yuán园wén闻chán蝉jì寄zhū诸dì弟

现代文翻译

去年我们在郊外的园林中分别，当时我在御史台任职，耳边传来了阵阵蝉鸣。

今年我独自卧病在遥远的南谯，听着蝉鸣，只觉得回家的路途漫长无尽。

夕阳下的蝉声萦绕在山谷之间，那份残余的悲凉随着萧瑟的秋景一同飘散。

我写下书信向你们诉说此刻的心境，唯有这颗牵挂的心始终无法安宁。

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐山水田园诗派的代表人物，其诗风“高雅闲淡，自成一家之体”。这首诗虽篇幅短小，却将羁旅之愁与手足之情揉碎在秋蝉的鸣声里，读来令人动容。

起首两句“去岁郊园别，闻蝉在兰省。今岁卧南谯，蝉鸣归路永”，诗人运用了极其巧妙的时空对照手法。去年此时，诗人与诸弟在郊园离别，当时虽然听到了蝉鸣，但身处繁华的京城（兰省），心境或许还带着仕途的昂扬；而今年此时，诗人独卧荒远的南谯，再次听到蝉鸣，心境却已截然不同。“归路永”三字极具张力——前年的蝉鸣是在京城，是仕途的起点或中转；今年的蝉鸣在南谯，面对的是漫长且充满未知的归乡路。同一个“闻蝉”的动作，串联起两年的时光，也道尽了“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”的沧桑感。

颔联“夕响依山谷，馀悲散秋景”是全诗写景的精华所在。诗人没有直接写自己如何悲伤，而是将笔触投向环境：夕阳西下，蝉鸣在山谷间回荡，那残余的悲凉之声仿佛随着萧瑟的秋景一同飘散开来。这里的“依”字用得极妙，写出了蝉鸣声在空旷山谷中的缠绵不绝；“散”字则将无形的“悲”具象化，仿佛这满山的秋色都是被这悲凉的蝉鸣渲染而成的。这种以声衬静、以景写情的笔法，让读者仿佛置身于那个凄清的秋日黄昏，感受到诗人内心的孤寂。

最后两句“缄书报此时，此心方耿耿”收束全篇，点明主旨。在这满目萧瑟、孤蝉悲鸣的时刻，诗人只能修书一封寄给远方的弟弟们，告诉他们：此刻的我，心中正怀着难以排遣的忧虑与思念。“耿耿”二字，既是失眠时的辗转反侧，也是内心对前途未卜的焦虑。全诗由回忆入现实，由听觉入视觉，最后归于内心的独白，层层递进，将一份深沉的手足之爱与身世之悲表达得淋漓尽致。