jì寄zhōng中shū书liú刘shè舍rén人

现代文翻译

我们在仕途的高处竟然分别，人到中年才短暂地轨迹重合。

昔日并肩奔向宫殿的红阶，联袂骑马一同走下南宫。

美妙的诗篇邀请清冷的明月，高雅的赏玩却困锁在芬芳的花丛中。

等到我外放出任地方太守，与你便被限制在东西两端。

清晨的露水让人心生悲怆，离别的怀抱更增添了忧愁。

忽然看到皇帝下达的诏书，你拿着笔杆回归朝廷成为栋梁。

皇座的周围浮动着香气，秋天的宫禁里散发着凉爽的风。

你应该会从横门经过，身上的玉佩发出清脆玲珑的声音。

遗憾的是没能亲眼看到你归朝的光辉，思念之情使得心境难以相通。

你那苍翠挺拔的松桂风姿，想必正留在中书省的官署之中。

词语注释

文学赏析

韦应物的赠答诗向来以冲淡闲远著称，但这首《寄中书刘舍人》却少了几分平时的萧散，多了一分仕途沉浮间的沉郁与关切。全诗叙事脉络清晰，情感由聚到散，再由散而聚，最后归于一种遥望的怅惘，层次极尽曲折。

开篇“云霄路竟别，中年迹暂同”，起笔便点出“中年”这一沉重的人生节点。“竟别”二字透出无奈，“暂同”则写出了相逢之短与离别之长。紧接着回忆往昔，“比翼趋丹陛，连骑下南宫”，昔日两人同在朝廷任职，比翼齐飞，意气风发。这两句对仗工整，气势不凡，生动再现了君臣相得、同事同僚的辉煌过往。然而好景不长，“迨予一出守，与子限西东”，诗人自己外放为郡守，从此天各一方。这一转折是全诗的枢纽，将前文的昂扬瞬间拉入现实的寥落。

颔联“佳咏邀清月，幽赏滞芳丛”转入对往昔交游的追忆。那时他们以诗会友，邀月共赏，情趣高雅。一个“滞”字用得极妙，既写出了沉醉于美好事物而不能自拔的状态，也暗含了对那段时光虽美却已停滞不前的遗憾。随后的“晨露方怆怆，离抱更忡忡”，以晨露易晞比喻人生短暂和聚散无常，将离愁别绪推向高潮。

诗的后半部分，笔锋一转，“忽睹九天诏，秉纶归国工”。得知刘舍人被召回朝的消息，诗人的心情由悲转喜，由沉郁转为振奋。他想象着友人回到京城的情景：“玉座浮香气，秋禁散凉风。应向横门度，环佩杳玲珑。”这里运用了大量的宫廷意象，玉座、香气、凉风、环佩，营造出一种庄重而又清冷的氛围。诗人通过想象友人佩戴玉饰、步履轻盈地走过横门的情景，表达了对友人重返权力中心的祝贺与羡慕。

然而，喜悦并未持续太久。“光辉恨未瞩，归思坐难通”，诗人恨不能亲眼目睹友人归朝的荣耀，心中的思念也无法通达。这种“恨”与“难通”，深刻揭示了官场中身不由己、阻隔重重的现实困境。结尾“苍苍松桂姿，想在掖垣中”，诗人以松桂喻友人高洁的品格，想象他在中书省依然保持着那份清雅与坚贞。这不仅是对友人的赞美，也是诗人自身人格理想的投射。全诗在景语与情语的交融中，完成了对友情、仕途与人格的多重书写，情感真挚深沉，结构严谨缜密，是韦应物赠答诗中的佳作。