jùn郡zhāi斋gǎn感qiū秋jì寄zhū诸dì弟

现代文翻译

初夏时节我辞别了繁华的京城长安，直到深秋才卧病在这偏僻的滁州城。

刚刚仿佛还是昨天才与你们分别，忽然惊觉一年时光就这样匆匆流逝。

高高的楼阁收拢了缭绕的烟雾，傍晚的池水显得格外清澈平静。

门窗透进凄清的凉意，早晚之间都让我倍感深情与孤寂。

回想昔日我在尚书省任职期间，那时的月份秋高气爽、天气晴好。

到了准备寒衣的时节我们一同前往西郊，在清晨的露水中漫步田间。

采摘菊花投入酒中酿造，兄弟们在一起尽情共饮畅谈。

将象征官位的冠簪绶带暂且挂在墙壁上，哪里还知道世俗的荣华富贵。

一旦我迁居到这偏远的郡县，山川阻隔了彼此的音信与容颜。

悟道或许能减少尘世的牵累，但此刻我对你们的思念却已盈满心田。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗往往以冲淡著称，但这首诗却罕见地流露出一种深切的迟暮之悲与手足情深。起首两句“首夏辞旧国，穷秋卧滁城”，时空跨度极大，从初夏到深秋，从繁华帝都到偏僻滁州，诗人用“卧”字点出贬谪后的闲散与落魄，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“方如昨日别，忽觉徂岁惊”是全诗最动人心魄之处。方才仿佛还是昨天辞别京华的情景，一转眼一年光阴已逝。这种对时间流逝的惊觉，并非简单的感叹，而是建立在巨大的心理落差之上——身处异乡，孤独无依，时间的刻度被无限拉长。接下来的写景，“高阁收烟雾，池水晚澄清”，看似清丽明净，实则以景衬情。烟雾散去，池水澄清，恰恰反衬出诗人内心的浑浊与烦忧无处排遣。

诗的后半部分转入对往昔的追忆。“昔游郎署间……昆弟自同倾”，这一段回忆写得极有温度。想当年在京城任职时，正值秋高气爽，兄弟们一同在郊外采菊酿酒，把酒共饮，那是何等的惬意与亲密。这种“昆弟自同倾”的欢聚，与今日“一旦居远郡，山川间音形”的隔绝形成了强烈的对比。山川阻隔，音信难通，昔日把臂共饮的兄弟如今只能隔空相望。

结尾处“大道庶无累，及兹念已盈”，诗人试图以道家超脱的思想来宽慰自己，说既然领悟了大道便不应受世俗牵累，但在思念兄弟的情感面前，这份理智显得苍白无力。“念已盈”三字，将满腹的离愁别绪推向高潮。全诗由当下的孤寂切入，穿插往昔的温馨，最后回归现实的无奈，情感跌宕起伏，层层递进，充分展现了韦应物诗歌在平淡外表下深沉的情感张力。