jì寄zhí职fāng方liú刘láng郎zhōng中

现代文翻译

相识相知已有二十个年头，却从未有机会当面畅叙平生抱负。

直到这一个晚上在南宫有幸相逢，姑且借此机会倾诉心中的深情。

你身着端整的官服光耀了朝班行列，同僚们都仰慕你卓越的声名。

回到官署坐在粉饰的内室里，挥毫泼墨时笔势纵横自如。

起初能陪你一同在文翰中交游，但欢乐的宴饮难以长久相伴。

我惭愧地因平庸而被外放，你却长期被沉重的疾病所困扰。

分别之后寒暑交替已过，不知不觉间春草又已滋生。

故乡在这天被远远阻隔，只有池塘上新鲜的鸟儿在鸣叫。

郡中虽然永远清闲没有俗务，但这满腹的归乡之思却徒然地充盈心头。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗往往以平淡见深远，这首诗便是他晚年回忆旧游、感怀身世之作。全诗叙事与抒情交织，看似平铺直叙，实则情感暗涌，尤其是后半段的转折，极具张力。

开篇“相闻二十载，不得展平生”便拉开了漫长的时间跨度。二十年的音信往来，却从未真正面对面地畅叙平生，这种“神交”虽深，终觉遗憾。直到“一夕南宫遇，聊用写中情”，两人才在官署中得以重逢。这一“遇”，不仅是物理空间的接近，更是心灵的释放。“聊用写中情”一句，写出了久别重逢后那种难以言表、只能借酒或笔墨倾吐的复杂心绪。

随后四句转入对刘郎中才德的赞颂。“端服光朝次，群烈慕英声”写其朝堂之上的威仪与声望；“归来坐粉闱，挥笔乃纵横”则写其退朝后的文翰风流。这里的“纵横”二字极佳，既写出了其下笔千言的气势，也暗含了二人昔日共同游历文坛时的豪情。然而，美好的时光总是短暂的，“始陪文翰游，欢燕难久并”。一个“难”字，道尽了聚散无常的无奈。

诗的后半段，笔锋陡转，从对他人的赞美转向对自己身世的悲叹。“予因谬忛出，君为沈疾婴”。这是全诗情感的分水岭。诗人自嘲因能力平庸（谬忝）而被外放，而老友却遭受重病缠身。一贬一病，两人的人生轨迹在此刻都跌入谷底。“别离寒暑过，荏苒春草生”，时间的流逝变得具体而残酷，寒暑交替，春草又绿，而两人的境遇并未好转，反而在分离中愈发苍老与孤独。

结尾“故园兹日隔，新禽池上鸣。郡中永无事，归思徒自盈”，将情绪推向高潮。故园远隔，耳畔只有陌生的鸟鸣，这种乐景写哀的手法，倍增其哀。最妙的是最后两句：“郡中永无事，归思徒自盈。”表面上说地方官清闲无事，实际上是一种极度的反讽与自嘲。正因为“无事”，正因为被边缘化，诗人内心的空虚与乡愁才得以无限膨胀（徒自盈）。这种“闲”，不是田园诗的恬淡，而是政治失意者被遗忘后的荒凉。全诗由忆旧起，以愁结，中间穿插着对友人的敬重与自身的自怜，层层递进，读来令人唏嘘。