sān三yuè月sān三rì日jì寄zhū诸dì弟jiān兼huái怀cuī崔dōu都shuǐ水

现代文翻译

暮春的佳节眼看就要过去，这清晨的时光反而更让人感到惋惜。

风儿淡淡吹过让人心意伤春，池水透着寒意花朵在傍晚收敛了姿态。

面对着美酒心中生出无限依恋，怀念着友人那份感情真切而鲜明。

如今谁还会去那曲水边游乐，我只能带着相思去寻觅昔日的足迹。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风多被后世评为“高雅闲淡”，但这首《三月三日寄诸弟兼怀崔都水》却读来有一种沉郁顿挫的悲凉感。这或许与他中晚年漂泊宦海、亲友零落的境遇有关。全诗以暮春时节的伤逝为引，层层递进地剖开了诗人内心的孤寂与深切的怀人之情。

起首两句“暮节看已谢，兹晨愈可惜”便奠定了全诗的基调。三月三日是上巳节，本是祓禊祈福、临水游乐的日子，但在诗人眼中，这个节日的临近意味着春天的彻底消逝。“看已谢”写出了时光流逝的客观事实，“愈可惜”则道出了主观上的不忍。一个“愈”字，将那种看着美好事物在眼前无可挽回地凋零的痛苦，刻画得入木三分。

颔联“风澹意伤春，池寒花敛夕”是全诗写景的精华所在，堪称。这里妙在用触觉与心理感受互通的手法造境。春风本应是和煦的，诗人却用了一个“澹”字，写出了风的平淡无力，甚至带着一丝寒意；池水本是流动的，诗人却用“寒”字点出它的冷寂；花朵在傍晚收敛了姿态，仿佛也在畏惧这倒春般的寒意。这一联最精彩处在于“意伤春”与“花敛夕”的对举——不是花在怕冷，而是诗人自己“意伤春”，于是主观的情感投射到了客观景物上，让风和花都染上了人的情绪。这种移情于景的手法，使得景语皆成情语，画面清冷而。

颈联“对酒始依依，怀人还的的”转入抒情。对着这残春的酒，诗人感到留恋不舍（依依）；而心中对亲友的怀念，则是如此真切鲜明（的的）。从景到情的过渡自然流畅，没有生硬的转折。

尾联“谁当曲水行，相思寻旧迹”以问句作结，余韵悠长。上巳节本该是临水宴游的日子，如今诗人独自对酒，不禁想象：如今还有谁会去那曲水边游玩呢？我的相思之情，只能去追寻我们昔日同游的旧迹了。这一问，不仅表达了对往昔欢聚的怀念，更深刻地揭示了物是人非的苍凉感。整首诗由惜春起兴，最后归于对友人的深切思念，情感真挚深沉，展现了韦应物诗歌中少见的浓烈与沉痛。