zèng赠lǐ李dān儋shì侍yù御

现代文翻译

这山城的自然风光本就稀少，幸好你来看我，带来了广陵的春意。

凋残的花朵仿佛还在等待着客人的到来，请不要问我心中牵挂的那个人。

词语注释

文学赏析

韦应物的赠答诗往往洗尽铅华，不尚辞藻，却能在平淡中见深情。这首《赠李儋侍御》便是其中的代表作之一。全诗仅二十字，读来如话家常，实则字字含情，将诗人晚年身处滁州、心境孤寂而又不失温厚的情怀刻画得入木三分。

起句“风光山郡少，来看广陵春”，开篇便点明了环境的特殊性。“山郡”二字，道出了滁州地处偏远、风景单调的现实。在诗人笔下，这并非单纯的写景，而是一种心境的外化——仕途的沉沦与生活的清苦，让外界的风光都显得黯淡无光。然而，就在这“风光少”的山郡里，友人李儋却特意前来，带来了“广陵春”。这里的“看”字用得极妙，既是说友人带来了扬州（广陵）的春色，也暗示了诗人因久困山郡而对繁华春色的渴望与珍视。这一联看似平铺直叙，实则暗含了诗人对友情的感激：在这荒僻之地，唯有友情能带来生机。

后两句“残花犹待客，莫问意中人”，笔锋一转，从写景转入抒情，是全诗的点睛之笔。“残花”二字，既写出了暮春时节百花凋零的实景，也隐喻了诗人历经沧桑后的迟暮之感。然而，即便花开花落，诗人依然“待客”，这份执着与坚守，正是士大夫重情重义的体现。最耐人寻味的是最后一句“莫问意中人”。据传，韦应物此时虽已官至刺史，但内心充满了对政治理想的幻灭感，加之早年丧妻，心中常怀孤寂。友人来访，或许会问及他的私生活或心中所念之人，诗人却以“莫问”二字轻轻挡回。这并非冷漠，而是一种深沉的无奈与自持——心中的苦衷难以言说，或者说了也无用，不如将这份情感深埋心底，只在眼前这“残花”与“故交”之间，寻找片刻的慰藉。

整首诗没有华丽辞藻的堆砌，也没有激昂慷慨的抒发，而是通过“山郡”、“残花”等意象，营造出一种清淡而略带忧伤的氛围。这种风格与韦应物一贯追求的“高雅闲淡”不谋而合。诗人在平淡的语言中，融入了对友情的珍重、对身世的感慨以及对内心世界的坚守，使得这首小诗具有了超越时空的艺术感染力。它让我们看到，在唐诗的宏大叙事之外，还有这样细腻入微、直击人心的私人化书写，展现了诗人作为普通人的脆弱与温情。