jì寄yáng杨xié协lǜ律

现代文翻译

公事完毕，衙门的门阁轻轻掩上，只听见几声鸟鸣在山郡中回荡。

远远地怀念起当年在长江边与你分别的情景，低下头只觉得身边的座位空空荡荡。

仿佛看见你的孤舟停泊在南池的雨声中，又仿佛感觉到北楼的风吹卷起了席子。

如今美好的宴席已经散去，只为了那往日相聚的时光而感到无限惆怅。

词语注释

文学赏析

这首《寄杨协律》是韦应物晚年在滁州刺史任上所作，全诗以静制动，在空寂的山郡氛围中，层层铺陈出对友人的深切思念与孤独之感。

首联“吏散门阁掩，鸟鸣山郡中”一开篇便营造出一种极致的幽寂感。政务处理完毕，衙门的门阁缓缓掩上，这一“掩”字不仅是动作，更是心境的转折——从入世的忙碌瞬间转入出世的清冷。此时万籁俱寂，唯有几声鸟鸣在山郡中回荡。以动衬静，鸟鸣越清脆，越显出山城的空旷与诗人的孤寂。这种静谧并非死寂，而是一种带有禅意的清醒，为后文的情感爆发做了极好的铺垫。

颔联“远念长江别，俯觉座隅空”由景入情，点明题旨。“远念”二字将视线拉向远方的长江，想起当年与友人分别的情景。而“俯觉座隅空”则是极具画面感的一笔：诗人低头看去，身边的座位空空荡荡。这个“空”字是全诗的诗眼之一，它既是实景（身边无人），也是虚境（心境空虚）。因为想念故人，所以看周围的一切都觉得少了些什么。这种因思念而产生的“虚位以待”，比直接的抒情更为沉痛。

颈联“舟泊南池雨，簟卷北楼风”是全诗最精彩的一联，运用了虚实相生的手法。眼前的滁州山城或许并无南池，但这“南池雨”和“北楼风”却是诗人想象中友人所在之地，或是两人曾经共同经历过的场景。雨打孤舟，风吹凉席，这两个意象清冷而萧瑟。诗人不直接说自己如何想念，而是想象友人在风雨中的凄清，或者说，将自己内心的凄凉投射到了风雨中的孤舟与卷起的竹席上。这一联对仗工整，意象清丽，将无形的思念化为有形的风雨之声，读来满纸生寒。

尾联“并罢芳樽燕，为怆昨时同”收束全篇，直抒胸臆。如今宴席已散，酒杯已空，只剩下无尽的惆怅。这惆怅并非无端而来，而是因为想起了往昔“同”饮同游的快乐时光。乐景写哀，倍增其哀。结尾的“怆”字，将前文所有的静谧、空寂、风雨之愁汇聚成一股情感的洪流，余韵悠长。

整首诗没有使用夸张的辞藻，语言平淡自然，却能在细微处见真情。韦应物素有“五言长城”之称，此诗正是其风格的代表：洗尽铅华，深情内敛，于平淡中见深远。