jùn郡zhāi斋zèng赠wáng王qīng卿

现代文翻译

没有治国之术，却谬赞自己生活清简，白白吃着俸禄只能独自嗟叹。

秋天的书斋里雨水连绵成滞，山药在严寒中才开始开花。

性格旷达却无处施展，连世人都嘲笑我，只有这幽独的日子越发漫长。

只有你有着超脱尘世的意趣，像喜爱山野人家一样赏识爱护我。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗以'高雅闲淡'著称，这首诗正是他在滁州刺史任上，于秋日斋中感怀之作。全诗起笔便是一声沉重的叹息，'无术谬称简，素餐空自嗟'，诗人开篇不写景而先写心，直言自己才疏学浅，却蒙受朝廷厚恩担任地方长官，如同《诗经》中所讥讽的'素餐'之徒，只能独自嗟叹。这种自贬与自省，奠定了全诗清冷、孤绝的情感基调。

颔联'秋斋雨成滞，山药寒始华'是全诗写景的佳句，也是最见韦诗功力之处。一场秋雨连绵不绝，使得山中的湿气凝滞不散，唯有那耐寒的山药在寒意中悄然开花。这里的'滞'字用得极妙，既写出了秋雨连绵、空气沉闷的物理状态，也隐喻了诗人内心因政治失意而产生的郁结之情；而'华'（花）字则赋予了山药一种孤芳自赏的生命力。在萧瑟的秋雨中，万物凋零，唯有山药不畏寒凉而绽放，这不仅是写景，更是诗人品格的自我投射——即便身处'濩落'之境，也要保持一份清高与坚韧。

颈联'濩落人皆笑，幽独岁逾赊'进一步抒发了内心的孤独。因为性格不合流俗，行事落落寡合，世人对此报以嘲笑；但诗人并不在意，反而觉得这种幽居独处、远离尘嚣的日子越是长久越显珍贵。这里诗人将世俗的'笑'与自我的'赊'（久）进行对照，凸显出一种'举世皆浊我独清'的傲岸。

尾联'唯君出尘意，赏爱似山家'笔锋一转，从自我剖白转向对友人的赞美。在这满城风雨、世人皆笑的境况下，唯有王卿能够理解并欣赏诗人这份'出尘'的心意，就像他喜爱山野人家一样，喜爱这份清贫与高洁。这种知己间的惺惺相惜，给全诗带来了一丝温暖的亮色。整首诗由自责起，经写景、抒怀，终于知己之慰，层层递进，哀而不伤，展现了韦应物作为'韦苏州'特有的温润与雅致。