jì寄chàng畅dāng当

现代文翻译

叛乱的贼寇在东边兴起，天下的英才豪杰正不得闲。

听说你刚刚响应招募入伍，你的名声已经震动京城关隘。

你原本出身于文墨官场，才华出众让人难以企及。

身上的青色官袍还没来得及脱下，白色的箭羽就已经插在了腰间。

昔日你如同玉树临风般温润，如今面容已染上了风霜的痕迹。

在秋日的郊外细柳营道上，你骑马奔驰一夜便回到了驻地。

大丈夫理应为国效力，打败敌人要像摧毁高山一样势不可挡。

何必非要在那州府做小吏，徒然让两鬓的头发愁得斑白呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《寄畅当》是一首极具张力的赠别诗。它没有落入寻常送别诗“执手相看泪眼”或“劝君更尽一杯”的窠臼，而是以刚健清新的笔触，刻画了一位从文臣走向武职的士人形象，同时也折射出中唐时期特有的时代氛围。

开篇两句“寇贼起东山，英俊方未闲”，直接点明了创作的历史背景。安史之乱虽已平定，但余波未平，地方藩镇割据与流寇作乱此起彼伏，“东山”泛指战乱频仍之地。在国家多事之秋，有才能的人自然无法安享清闲。这种宏大的背景铺垫，为下文朋友出仕从军提供了合理的逻辑支撑。

颔联“出身文翰场，高步不可攀”，写友人原本出身于文墨官场，才学出众，在文人圈中地位很高。然而紧接着笔锋一转，“青袍未及解，白羽插腰间”。这是一个极具视觉冲击力的画面：身上的青色官袍还没来得及脱下，腰间的箭袋（白羽）就已经插好了。这里“未及解”与“插腰间”形成了一种紧迫的动感，生动地表现了战事之急迫和友人响应号召的当机立断。这种由文转武的身份转换，在瞬间完成，既有无奈，更有担当。

颈联“昔为琼树枝，今有风霜颜”，是全诗情感转折的关键。“琼树枝”喻指往日养尊处优、温润如玉的书生模样；“风霜颜”则暗示了即将面对的军旅艰辛。诗人没有回避这种变化带来的苍老感，反而将其视为一种成熟的标志——从温室花朵变为经霜耐寒的劲草。

尾联“丈夫当为国，破敌如摧山”，是全诗的“诗眼”，气势陡然拔高。诗人直抒胸臆：大丈夫应当为国家效力，攻破敌军要像推倒大山一样势不可挡。最后两句“何必事州府，坐使鬓毛斑”，则是对另一种人生的否定——与其在州府衙门里做个碌碌无为的小官，白白愁白了头发，不如奔赴沙场建功立业。这种对比，不仅是对友人的勉励，更是韦应物本人价值观的体现。全诗语言质朴劲健，不事雕琢而气韵流动，读来令人精神一振。