jīng京shī师pàn叛luàn乱jì寄zhū诸dì弟

现代文翻译

二十岁刚成年便遭遇了战乱，十二年过去了，这世道依然没有平定。

我被贬谪或调离到偏远之地做官，京城里如今充斥着如虎豹般的叛军与盗匪。

向上怀念着对君王的忠诚与眷恋，向下牵挂着骨肉至亲的安危。

想要回去却不知道是何年何月，不知不觉间泪水已打湿了帽带。

心中忧愁登楼远眺，四周看到的只有连绵的军营。

函谷关外的道路已经断绝，而遥远的淮南一带，春草正茂盛生长。

听到鸟儿在野外田间鸣叫，思绪不禁飞向了故乡的小路。

何时才能迎来天下的太平安宁，到那时我甘愿做一个普通百姓，在田间耕作。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗素以“高雅闲淡”著称，世人多记其“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”的旷达与静谧。然而，读这首《京师叛乱寄诸弟》，我们看到的却是一个在乱世中惊惶失措、心系家国与亲人的真实灵魂。这首诗作于唐代宗广德二年（764年），吐蕃攻陷长安，代宗出奔陕州，长安城内叛军横行，社会秩序荡然无存。此时韦应物正在京兆府任司录参军，身处风暴中心。

开篇“弱冠遭世难，二纪犹未平”，诗人直陈其生平最大的痛点。他二十岁（弱冠）时恰逢安史之乱爆发，转眼十二个年头（二纪）过去了，这苦难竟然还没有平息。一个“犹”字，道尽了诗人长年累月的疲惫与无奈。紧接着，“羁离官远郡，虎豹满西京”，身为一府司录，本该维持治安，但此刻京城里充斥的却是如虎豹般的叛军与盗匪。这里的“虎豹”既是实写暴徒，也隐喻了朝廷纲纪废弛、人祸甚于天灾的残酷现实。

中间两联，情感由外向内收敛。面对危局，诗人夹在忠君与孝亲之间，备受煎熬。“上怀犬马恋，下有骨肉情”，他既担忧君国安危，又牵挂远在各地的弟弟们。这种“忠孝难两全”的撕裂感，在“归去在何时，流泪忽沾缨”中达到了高潮。想回家却回不去，只能任由泪水打湿帽带。这一联写得极沉痛，将一位士大夫在乱世中的无力感刻画得入木三分。

后四句转入写景与抒情。诗人登上北楼远眺，四周全是军营，函谷关外行人断绝，唯有淮南一带春草萋萋。以乐景写哀情，“淮南春草生”愈显生机盎然，愈反衬出诗人内心的荒凉与隔绝。最后，“何当四海晏，甘与齐民耕”，诗人在绝望中生出一丝宏愿：何时才能天下太平？到那时，我愿做一个普通的农夫，在田野间耕作。这句结尾，不仅是对和平的极度渴望，也是韦应物晚年追求“吏隐”思想的提前流露——乱世之中，唯有回归田园，方能求得心灵的安顿。

整首诗没有华丽辞藻的堆砌，而是以质朴的语言承载沉重的时代悲剧。它让我们看到，在“韦苏州”那幅淡雅的水墨画背后，也曾浸透了血泪与苍凉。