jì寄zhū诸dì弟

现代文翻译

年终岁末战乱让京城陷入混乱，家书从小路传来探访着兄弟们的生死存亡。

回信忽然像从天上掉落一般来到手中，此刻只知道我们兄弟俩都流下了千行热泪。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首诗，写于安史之乱后的动荡岁月。起句“岁暮兵戈乱京国”，开篇便以一种沉重的历史感切入。“岁暮”不仅是时令的寒冬，更是大唐帝国由盛转衰的凛冬；“兵戈”二字，点出了当时烽火连天、秩序崩塌的现实背景；“乱京国”三字，则将这种宏大的时代悲剧浓缩到了诗人所处的核心——长安。在这一片焦土之上，个人的命运如浮萍般飘摇。

颔联“帛书间道访存亡”，笔锋一转，从广阔的时代背景收束到具体的亲情联络。“帛书”是珍贵的信物，“间道”则暗示了传递书信的艰难与险阻——在战火纷飞、道路阻断的乱世，想要打听到兄弟们的生死消息，不知要付出怎样的代价。这一句写出了乱世中亲情的珍贵与获取信息的艰难。

颈联“还信忽从天上落”，是全诗的转折点，也是情感最浓烈之处。“忽”字写出了惊喜之情来得突然，毫无心理准备；“天上落”则极言这封信件的来之不易与珍贵，仿佛是天降祥瑞。在经历了漫长的焦虑、恐惧与等待之后，这封带着亲人音讯的家书，就像救命稻草一样从天而降，给诗人带来了巨大的心理慰藉。

尾联“唯知彼此泪千行”，没有过多的言语抒发，而是用一个极具画面感的动作收尾——“泪千行”。这泪水，既有重逢（虽未见面，但得知平安）的喜悦，也有对过往苦难的宣泄，更有对未来的无限感慨。千行之泪，将诗人内心的百感交集表现得淋漓尽致，读来令人动容。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却字字含情。它没有华丽的辞藻，只有乱世中一个普通人对亲人的深切挂念。这种真挚的情感，穿越千年的战火，依然能打动每一位读者的心。韦应物以五言绝句的体裁，将家国之痛与手足之情完美融合，堪称乱世亲情诗的佳作。