jì寄héng恒càn璨

现代文翻译

内心已经断绝了生灭往来的尘缘，但行迹上依然顺应着人间的俗务

独自寻找长满秋草的小径，夜晚寄宿在清冷的寒山寺中

今天郡衙里的公务稍得空闲，心中思念着探讨佛家经典的文字

词语注释

文学赏析

韦应物的诗素以“高雅闲淡”著称，这首《寄恒璨》则是他晚年禅心与俗务交织的生动写照。诗题中的恒璨是位僧人，诗人写这首诗寄给他，既是交流，也是一种精神的慰藉。

首联“心绝去来缘，迹顺人间事”，起笔便是一种极具张力的内心剖白。“心绝去来缘”是说内心已经斩断了世俗的生灭执念和往来应酬，达到了空寂的境界；然而紧接着的“迹顺人间事”却笔锋一转，承认自己的行迹依然顺应着尘世的羁绊。这一联最妙之处在于这种“心出世而迹入世”的矛盾统一。诗人没有虚伪地标榜自己完全超脱，而是坦诚地面对现实——身在官场（时任苏州刺史），心在方外。这种真实的挣扎与平衡，比单纯的避世宣言更具感染力。

颔联“独寻秋草径，夜宿寒山寺”则是对这种心境的具体化呈现。既然身不能彻底自由，便在有限的闲暇中寻找寄托。“独寻”二字极佳，写出了诗人主动寻求精神独处、远离喧嚣的姿态；“秋草径”营造出一种荒凉而静谧的氛围，暗示了诗人内心的孤寂与高洁。而“夜宿寒山寺”更是点睛之笔。寒山寺幽冷清寂，正合诗人此刻的心境。这里不仅是物理空间的住宿，更是精神世界的栖息。通过“独寻”到“夜宿”的动作描写，将抽象的禅意落实到了具体的画面中，让人仿佛看到一位身着官服或布衣的诗人，在秋夜的寒意中独自走向深山古寺的背影。

尾联“今日郡斋闲，思问楞伽字”，收束全诗，回归当下。白天在郡衙公事稍闲之时，思绪自然而然地飘向了佛理（楞伽字）。这并非一时兴起，而是前文铺垫的自然结果。正因为“心绝去来缘”，所以在难得的闲适中，才会迫切地想要探究佛法，寻求心灵的终极安宁。

整首诗语言平淡自然，不事雕琢，却在平淡中见深致。它没有豪言壮语，只是娓娓道来一个地方官在公务之余的精神生活，展现了唐代士大夫在儒释之间寻求心灵平衡的典型状态。这种“闲”不是无所事事的慵懒，而是一种经过精神修炼后获得的从容与宁静。