tú途zhōng中jì寄yáng杨miǎo邈péi裴xù绪shì示bāo襃zi子

现代文翻译

你身为宰相镇守淮右之地，我在下国如流星般奔驰赶路。

雾气弥漫的原野上晨曦中策马奔腾，结满白霜的旗杆仿佛被寒风冻裂。

萧萧风声伴着我登上连绵的山冈，莽莽视野中只见空旷的水泽高地。

寒风截断了大雁的鸣叫化作思乡泪，惨淡的云朵下树木参差不齐。

想起你在高斋度过的明月之夜，庭院中松桂姿态清雅动人。

分别时本该痛饮一醉以消离恨，更何况我们已经分别了整整二十天。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗向来以“高雅闲淡”著称，但这首《途中寄杨邈裴绪示襃子》却透出一股不同于他惯常风格的苍凉与峭拔。起笔“上宰领淮右，下国属星驰”便拉开了一幅壮阔的行旅图：一方是身居高位的宰执大员镇守淮右，另一方则是诗人如流星般在荒原上疾驰。这不仅是空间的跨越，更是身份的悬殊与心境的落差。

颔联与颈联是全诗写景最精彩之处。“雾野腾晓骑，霜竿裂冻旗”，一个“裂”字用得极重且狠。寒风刺骨，连那挂满白霜的旗杆仿佛都被冻裂了，这种触觉上的通感，将北地冬晨的酷寒写得入木三分。紧接着“萧萧陟连冈，莽莽望空陂”，叠词的运用（萧萧、莽莽）极好地渲染了路途的漫长与视野的苍茫。诗人不是在悠闲地欣赏风景，而是在艰难地跋涉。

然而，真正让这首诗超越一般行旅之作的是尾联的转折。“风截雁嘹泪，云惨树参差”，连大雁的鸣叫都被风“截断”，化作思乡的泪水，这是何等凄切的听觉描写。但在这满目疮痍的旅途尽头，诗人笔锋一转，想象友人高斋中的景象：“高斋明月夜，中庭松桂姿”。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它构建了一个极致的冷暖对比——外在是风急天高、霜冻旗裂的苦寒旅途；内在却是明月清风、松桂飘香的高雅书斋。这种反差，既是对友人的赞美（喻其品格如松桂），也是对自己当下困顿的抚慰。最后以“当暌一酌恨，况此两旬期”收束，点明离别之恨与久别之愁，余味悠长。