jì寄péi裴chǔ处shì士

现代文翻译

春风似乎有意留住了游春的马蹄，傍晚的阳光淡淡地映照在山间。

我寻问着那高洁脱俗的裴处士，只见他独自关着荒芜园子的门扉。

雨水过后草木肆意生长，乡里间来往拜访的人已经很少了。

听说你刚从广陵的宴席归来，看着落花默默不语，迟迟未曾归去。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风以“高雅闲淡”著称，这首《寄裴处士》便是其五言古诗中极具代表性的作品。全诗没有使用浓墨重彩的渲染，而是通过白描手法，将春末夏初的自然景象与隐逸之士的生活状态巧妙融合，营造出一种清幽、寂寥却又自得其乐的意境。

首联“春风驻游骑，晚景澹山晖”起笔不凡。“驻”字用得极有分量，诗人并未直接写自己骑马游春，而是用“春风”拟人化地挽留住了游人的马蹄。这不仅是写风之轻柔，更是写心境之留恋——连春风都似乎不忍让时光流逝。紧接着“晚景澹山晖”，一个“澹”字，写出了夕阳余晖洒在山间的清淡与宁静。这里的“澹”既是水波荡漾之态，也是光影柔和之色，奠定了全诗清冷疏朗的基调。

颔联“一问清泠子，独掩荒园扉”转入对友人的描写。诗人寻访裴处士，却见对方独自关着荒园的门扉。这里有一个耐人寻味的对比：前句是“一问”，带着探访的热切；后句却是“独掩”，透着避世的决绝。“荒园”二字点出了处士居所的清僻，也暗示了其远离尘嚣、甘于寂寞的高洁品格。这一联看似平淡，实则蕴含了诗人对友人隐逸生活的深深敬意与向往。

颈联“草木雨来长，里闾人到稀”进一步铺陈环境。雨后草木疯长，生机勃勃却又无人欣赏；乡里往来的人越来越少，更显出环境的幽静。这两句不仅是写景，更是写心。草木的繁茂与人事的稀疏形成反差，突出了处士在孤独中与大自然对话的精神世界。这种“无人知”的状态，恰恰是隐者所追求的境界。

尾联“方从广陵宴，花落未言归”收束全篇，余韵悠长。诗人推测友人刚从繁华的广陵（扬州）归来，那里曾有盛宴狂欢，但如今面对落花，他却选择了沉默不归。这里的“花落”既是实写暮春之景，也暗喻繁华落尽后的回归本真。“未言归”三字极具张力，它不是不想回，而是不愿回到那个喧嚣的尘世中去。诗人以此作结，不仅表达了对友人的深切挂念，更寄托了自己对超脱世俗、回归自然的渴望。

整首诗语言清丽，意象淡雅，从春风晚景到荒园草木，再到广陵花落，层层递进，由外而内，由景入情。韦应物善于在细微处捕捉神韵，这首诗正是他“寄至味于淡泊”艺术风格的生动体现。