jì寄liú刘zūn尊shī师

现代文翻译

世俗岁月的流转紧紧缠绕着我的身躯，长久凝望着那苍翠的山峦却苦于没有机缘前往。

看见白鹤在旁徘徊不忍离去，遥想那仙境之中定有修道成仙的清都之人。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水田园诗多以闲淡著称，但这首《寄刘尊师》却透着一股清奇与幽邃的仙气。起句“世间荏苒萦此身”，诗人开篇便点出了尘世的羁绊。“萦”字用得极妙，将那些琐碎、繁杂且挥之不去的俗务比作缠绕在身上的丝线，生动地刻画出诗人想要超脱却又身不由己的无奈。紧接着，“长望碧山到无因”，目光投向那隐逸之所，却苦于没有机缘前往。这种渴望而不得的怅惘，为后文的想象铺垫了情感基调。

后两句笔锋一转，从现实的困顿跳脱出来，进入了一个充满灵性的想象空间。“白鹤徘徊看不去”，诗人设想自己虽未至山中，但神思已随白鹤飞越。这里的“白鹤”是道士与仙人的象征，它“徘徊不去”，既是在眷恋这方清幽之地，也是诗人内心对高洁境界向往的外化。最后一句“遥知下有清都人”，是全诗的。诗人不言对方是凡人道士，而称其为“清都人”，直接将刘尊师的形象神圣化、仙气化。这一称呼不仅表达了对友人修道境界的高度推崇，更在虚实之间架起了一座桥梁——虽然肉身被尘网所困，无法亲至，但在精神世界里，自己仿佛已能感知到那份超然物外的清辉。全诗由实入虚，由抑转扬，在平淡中见奇崛，展现了韦应物诗歌中少见的空灵意境。