jì寄lú庐shān山zōng椶yī衣jū居shì士

现代文翻译

我独自劳苦地在山中行走，不知该归向何处，唯有那山中的猛虎认得我身上这件棕榈叶编织的蓑衣。

凡俗的客人想要来寻访你应当是碰不到你的，就连云溪上的道士也极少能见到你的身影。

词语注释

文学赏析

韦应物这首《寄庐山椶衣居士》虽仅有短短两句（按原诗断句），却勾勒出一幅清幽绝俗的山林隐逸图，读来令人心向往之。

起句“兀兀山行无处归，山中猛虎识椶衣”，诗人首先交代了探访的路径与心境。“兀兀”二字极见笔力，将山行的劳顿与孤绝感写得入木三分。在这种疲惫且迷茫的状态下，“无处归”三字不仅是写路途的曲折难辨，更暗喻了尘世中灵魂的漂泊无依。然而，就在这迷途之中，诗人笔锋一转，引出了极具传奇色彩的意象——“山中猛虎”。老虎本是凶猛之物，却认得身穿“椶衣”的隐者。这一联看似夸张，实则运用了极高的艺术反差：猛兽尚能识其真淳，而世人却多不识其高洁。这里的“识”字是全诗的题眼之一，它点出了隐者与山林万物之间一种天然契合、的关系，暗示了这位“椶衣居士”已彻底融入了自然，连凶险的猛虎都对他毫无戒心，甚至视为同类。

转结句“俗客欲寻应不遇，云溪道士见犹稀”，诗人从对隐者形象的想象回到了现实的遗憾。前一句“俗客欲寻应不遇”不仅是对隐者行踪飘忽的揣测，更是一种自信的自白——只有真正脱俗的人才能找到他，而像自己这样偶尔沾染俗气、或是心有所求的“俗客”，自然是无缘得见的。后一句“云溪道士见犹稀”进一步加深了这种稀缺性。连修道之人、云溪过客都难得一见，足见这位隐者避世之深、心境之高。这两句通过“俗客”与“云溪道士”的侧面烘托，将这位庐山隐士的形象衬托得愈发清冷孤高。

全诗没有直接描写隐者的容貌举止，而是通过“猛虎识衣”的奇想和“俗客不遇”的怅惘，从侧面烘托出一种超凡脱俗的气质。韦应物诗素以高雅闲淡著称，这首诗正是他追慕隐逸情怀的生动写照，字里行间流露出对高蹈之士的深深敬意与向往。