yīn因shěng省fēng风sú俗yǔ与cōng从zhí姪chéng成xù绪yóu游shān山shuǐ水zhōng中dào道xiān先guī归jì寄shì示

现代文翻译

多少个夜晚我们一同开怀畅饮，这次远行我们带着十舍的路程和征骑同行。

起初来到佛寺寻求寂静，向远处探寻那深奥神秘的仙境。

群峰环绕盘旋郁郁葱葱，仰望那高悬的泉水姿态特异。

幽暗的山谷里云雾掩映着苍松，向阳的山崖上繁花似锦令人迷恋。

常常担忧公务职事牵绊身心，使得我内心的游赏之志难以实现。

我依然还要在山水间独行，你却已经返回栖息之地。

我临流挥袖与你告别，你高举马鞭直上云霄。

独自前行我已厌倦这险峻的山途，心中烦闷再也找不到幽雅的兴致。

幸好有你回京的日期可盼，我正准备登楼等待你归来共叙。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水诗，向来以“高雅闲淡，自成一家之体”著称。这首《因省风俗与从姪成绪游山水中道先归寄示》虽是一首赠答寄怀之作，却将仕途的羁绊与自然的清欢对照得极为清晰，全诗最动人的地方，在于那种“身在山水，心系尘网”的真实挣扎。

开篇“累宵同燕酌，十舍携征骑”，起笔便带出一种长途跋涉的疲惫感。“十舍”言路途遥远，而“累宵”则暗示了临行前的不舍与欢饮。这种欢愉是短暂的，随即转入对景色的描摹。“始造双林寂，遐搜洞府秘”，诗人试图在宗教般的静谧和秘境的探索中消解尘世的喧嚣。接下来的“群峰绕盘郁，悬泉仰特异。阴壑云松埋，阳崖烟花媚”，这四句写景极见功力。尤其是“阴壑云松埋，阳崖烟花媚”一联，对仗工整且极具画面张力：幽暗的山谷中，云雾与苍松相互掩映，显得深沉内敛；而向阳的山崖上，繁花似锦，明媚动人。这一“阴”一“阳”，一“埋”一“媚”，不仅写出了山川的立体层次，更隐喻了诗人内心两种力量的拉扯——既有对隐逸幽深的向往，又难舍世俗的繁华与生机。

然而，诗人的笔锋在此处一转：“每虑观省牵，中乖游践志。”这是全诗的“诗眼”。韦应物身为地方官，虽有林泉之志，却常被公务（观省）所牵绊，导致内心的游赏之志无法贯彻。这种矛盾心理，使得后半部分的送别之情显得格外沉重。当从侄成绪中途折返，“我尚山水行，子归栖息地”，诗人独自前行，心境已大不相同。“一操临流袂，上耸干云辔”，临流执袂，马鞭高耸，动作虽潇洒，实则透着一种孤绝。“独往倦危途，怀冲寡幽致”，诗人直言自己倦于险途，且因公务缠身，早已失去了初时那份冲淡幽雅的兴致。

结尾“赖尔还都期，方将登楼迟”，以谢朓、王粲登楼怀远的典故收束，既是对侄儿的期盼，也是对自己仕途羁旅的一种无奈自嘲。整首诗没有刻意拔高隐逸的情操，而是坦诚地展示了唐代文人在仕与隐之间的真实痛点。景物越是明媚（烟花媚），内心的牵绊（观省牵）就越显得刺眼。这种不粉饰的坦白，正是韦应物诗作耐人寻味的地方。