jiǎn简lú卢zhì陟

现代文翻译

可惜这高雅的《白雪》之曲，至今未曾遇到真正懂我的知音之人。

在奔波劳苦的军旅生涯中我心神不安，在荒僻的江淮海边虚度了大好年华。

山涧里的树木饱含着清晨的雨露，山间的鸟儿在残留的春光中婉转啼鸣。

我这里刚好有一瓢清酒，正好可以用来慰藉这一路的风尘仆仆与疲惫身心。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，但这首《简卢陟》却剥去了那层温润的釉质，露出了诗人内心深处的荒寒与苍凉。全诗由琴瑟不调起兴，以浊酒慰风尘收束，在清丽与沉郁之间完成了一次深沉的自我和解。

首联“可怜白雪曲，未遇知音人”，起笔便是千古同悲的孤独。“可怜”二字用得极沉痛，不是轻怜，而是痛惜。诗人自比高雅的《阳春白雪》，感叹曲高和寡，知音难觅。这不仅是写音乐，更是写怀才不遇的政治际遇与孤芳自赏的精神坚守。这一联奠定了全诗凄清冷峻的基调。

颔联“恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨”，笔锋一转，从精神的孤独落入现实的困顿。据传此诗作于韦应物出任滁州刺史之前后，他身处军旅幕府（戎旅），漂泊于江淮之滨。一个“恓惶”道尽了战乱流离中的惶恐无依，“蹉跎”则写出了年华虚掷、抱负难展的沉痛。这两句对仗工整，情感由虚入实，将内心的抑郁投射到广阔而荒凉的江淮山水之间，读来令人动容。

颈联“涧树含朝雨，山鸟哢馀春”，是全诗意境最美的一联，也是情感的转折点。面对前文的凄凉，诗人没有继续沉溺，而是将目光投向自然：山涧的古树饱含着清晨的雨露，山间的鸟儿在残存的春光中婉转啼鸣。这一联对仗极其精妙，“含”字写出了树木承露的饱满与静默，“哢”字则赋予了画面清脆的动感。这是典型的韦应物式笔法——在苍凉的底色上点缀一抹生机，用自然的永恒与清丽来抚慰人世的无常。

尾联“我有一瓢酒，可以慰风尘”堪称。既然知音难觅，既然世事蹉跎，那就端起这杯酒，敬这满身的疲惫与风尘吧。这里化用了“一瓢饮”的典故，但去掉了颜回的安贫乐道，多了一份江湖漂泊的沧桑感。这杯酒，既是对友人的慰藉，更是对自己的宽解。它不悲不亢，在低沉中透出一股旷达的韧劲，将全诗的格调从“怨”提升到了“悟”的境界。

整首诗前半部分沉郁顿挫，后半部分清空灵动，结句余味悠长，展现了韦应物作为“高雅闲淡”派宗师的深厚功力。