xī西jiàn涧jí即shì事shì示lú卢zhì陟

现代文翻译

卧室的门正对着碧绿的山涧，清晨起来，心境淡泊，忘却了世俗的情感牵挂。

空旷的山林中细雨悄然降临，雨滴落在平静的水面上，激起一圈圈圆形的涟漪遍布水面。

整日里再没有其他烦琐的事务，只听见深山之中传来隐隐约约的伐木声。

知道你长期身处尘世的喧嚣之中，（特意带你来这里）暂时可以解开官帽的带子，消散心中的烦闷。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在一种“静”与“动”、“闲”与“忙”的微妙对仗中。起首两句“寝扉临碧涧，晨起澹忘情”，诗人开门见山地点出了居住环境——门对着碧绿的溪流。一个“临”字，写出了人与自然的亲近；而“澹忘情”则直接奠定了全诗的基调：清晨起身，心绪澄澈，忘却了世俗的情累。这里的“忘情”并非无情，而是从尘网中抽身后的精神解脱。

颔联“空林细雨至，圆文遍水生”是全诗写景的绝唱。诗人没有写狂风暴雨，也没有写阳光普照，而是捕捉到了“空林”中“细雨至”的瞬间。最精彩的字眼在于“圆文”二字。雨丝极轻，落在平静的水面上，激起一圈圈细密的圆形涟漪。“遍”字写出了雨丝之密与水面之广，整个画面由视觉转化为听觉的想象——仿佛能听到那极细微的“滴答”声。这一联没有用一个形容词来修饰“美”，却通过精准的意象（空林、细雨、圆纹），营造出一种极具禅意的空灵之境。王国维说“以我观物，故物皆着我之色彩”，这里的雨，其实是诗人内心澄明的外化。

颈联“永日无馀事，山中伐木声”转入听觉与心境。整日无事可做，唯有山中隐约传来的伐木声。这声音非但没有打破宁静，反而以动衬静，更显山林幽深。古人常以“无事”为最高境界，这里的“无馀事”，正是摆脱了案牍劳形后的真正自由。

尾联“知子尘喧久，暂可散烦缨”点明了此诗的创作意图——写给儿子卢陟。韦应物深知儿子长期身处官场喧嚣之中，身心俱疲，所以特意邀他来到这山水之间，暂时卸下官服的带子（烦缨），享受片刻的清净。全诗语言清淡自然，如话家常，却在平淡中见真淳，体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的典型风格。