dēng登jùn郡jì寄jīng京shī师zhū诸jì季huái淮nán南zǐ子dì弟

现代文翻译

刚刚卸任永州的太守，如今又闲卧在这浔阳的高楼之上。

高高的栏杆外飘洒着冰冷的秋雨，耸立的城头仿佛逼近了滚滚的江水。

趁着这听到大雁南飞的寒夜，更加深切地回忆起当年与你们离别时的秋天。

白白地准备了满满一杯美酒，想要以此平息这心中纷乱缠绕的万千忧愁。

词语注释

文学赏析

韦应物晚年任江州刺史期间，于秋日登楼之际写下此诗，将宦海浮沉的疲惫与羁旅漂泊的孤寂交织于笔端。开篇“始罢永阳守，复卧浔阳楼”以白描手法切入，交代了从永州到江州的地理位移。“罢”字不仅陈述卸任事实，更透出卸下官职束缚后的短暂轻松；“卧”字则勾勒出诗人闲居楼中的慵懒姿态，这种看似洒脱的表象下，实则暗藏着仕途辗转后的身心俱疲，为全诗奠定了沉郁的基调。

视线随之转向楼外，“悬槛飘寒雨，危堞侵江流”两句通过精准的动词选择，构建出极具压迫感的视觉画面。“飘”字捕捉到寒雨的细密与无孔不入，强化了体感的清冷；“侵”字则将静止的城墙（危堞）拟人化，赋予其向奔流江水逼近的动态张力。这种视角的错位处理，使静态建筑呈现出动态的侵略性，隐喻了诗人内心无处安放的危机感。江流不息而寒雨不止，客观景物的冷峻特质与主观愁绪形成同构，景物不再是单纯的背景，而是心境的直接投射。

由景入情，“迨兹闻雁夜，重忆别离秋”中，大雁南飞本是自然常态，但在羁旅者耳中却成为触发离愁的信号。“重”字至关重要，它指出这并非偶发的思乡之情，而是长年漂泊、屡经别离后的心理惯性。此时的愁绪已超越单纯的怀乡，上升为对人生际遇的深沉反思，情感层次因此变得厚重。

结尾“徒有盈樽酒，镇此百端忧”收束全篇，以动作写心境。面对纷繁纠缠的忧愁，诗人唯有举起满杯美酒试图压制。“徒”字点明了这种努力的无力感——酒虽能暂醉，却无法消解心头翻涌的万千思绪。这一举动反而反衬出愁绪的深重与不可排遣。全诗叙事、写景、抒情层层递进，通过“罢”、“卧”、“飘”、“侵”、“重”、“徒”等关键字的精准运用，生动刻画出一位失意文人在寒秋夜晚孤寂无助的形象，展现了韦应物诗歌高雅闲淡中蕴含深沉悲慨的艺术特色。