hé和zhāng张shè舍rén人yè夜zhí直zhōng中shū书jì寄lì吏bù部liú刘yuán员wài外

现代文翻译

在西边的中书省刚刚起草完诏书，在南边的尚书省怀念起你那出众的才华。

皎洁的月光缓缓从宫殿楼台升起，清凉的夜风从中书省的方向吹来。

苍翠的松柏与桂花生长在红色的宫墙之内，朝臣们像鸳鸯白鹭一样聚集在高台之上。

你我各自在朝中都有着不同的职守与归宿，只能隔着宫墙遥遥相望，独自徘徊沉吟。

词语注释

文学赏析

这首五律作于唐代中书省值夜之时，是一首典型的“省题诗”。与一般酬唱之作不同，韦应物此诗虽在写“忆”人，却并未陷入俗套的凄凄切切，而是以清冷高华的笔触，勾勒出中书省深夜的静谧气象。

首联“西垣草诏罢，南宫忆上才”，点明了写作的具体情境。韦应物身为中书舍人，刚刚结束起草诏书的繁重公务（草诏罢），此刻独对长夜，不禁想起了同在尚书省任职的老友刘员外。“西垣”与“南宫”对举，不仅是官署的地理对应，更暗示了两人虽同处朝班、职掌相近，此刻却隔着深宫的阻隔，无法相聚。一个“忆”字，将全诗的脉络从具体的公务拉向了深厚的情谊。

颔联“月临兰殿出，凉自凤池来”，是全诗写景的精华所在。诗人没有直接写思念之苦，而是通过感官的微妙变化来传达心境。“月临兰殿出”是视觉上的静观，月光缓缓掠过宫殿，显得庄重而幽寂；“凉自凤池来”则是触觉上的体悟。这阵“凉”意，既是秋夜中书省（凤池）的自然寒气，更是诗人独处时心底泛起的清冷孤寂。古人常以“清凉”喻指心境的澄澈与超脱，韦应物在此用一“凉”字，不仅写出了夜的深沉，也映衬出他作为宫廷文官那份特有的清醒与克制。

颈联“松桂生丹禁，鸳鹭集云台”，进一步拓展了画面的空间感。宫墙之内，松桂苍翠，仿佛也沾染了皇家的庄严气度；朝臣们如鸳鹭般整齐地聚集在高台之上，等待着明天的朝会。这里以“松桂”之坚贞喻指朝臣的品格，以“鸳鹭”之有序暗喻朝廷的礼法。景语皆情语，诗人通过描绘这些意象，表达了对同僚的敬重和对官场秩序的认同。

尾联“托身各有所，相望徒徘徊”，则是对全篇情感的收束与升华。既然你我各自在朝中有着不同的职守和归宿（各有所），那么在这漫长的深夜里，我们只能隔着宫墙遥遥相望，独自徘徊沉吟。这里的“徒”字用得极妙，它道出了身不由己的无奈——虽然心有灵犀，但公务在身，体制所限，唯有以“徘徊”的姿态来寄托这份相思。这种情感含蓄而不直露，哀而不伤，充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的独特风格。