hé和lǐ李èr二zhǔ主bù簿jì寄huái淮shàng上qí綦wú毋sān三

现代文翻译

满城的人都喜爱你这位清高不拘的官吏，你整日里吟咏着新作的诗篇。

请替我转告远在淮阴的朋友，你的归期就像那江上的春帆与波浪一样，随风而动，自在有时。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言绝句往往以清淡简远著称，这首《和李二主簿寄淮上綦毋三》便是其中的佳作。诗题点明了这是一首酬唱寄赠之作，收信人綦毋三远在淮上，而诗人则是受李儋之邀，共同向远方的朋友传递思念。

起句“满城怜傲吏，终日赋新诗”，笔锋一转，先不写自己，而是将目光投向当下的京城。这里的“傲吏”并非贬义，而是指代像李儋这样清高自守、不随波逐流的官员。“满城怜”三字极具张力——全城的人都喜爱这位特立独行的官员，侧面烘托出李儋的人品与才情。而“终日赋新诗”则描绘了他沉浸于文学创作、超脱尘俗的生活状态。这一联不仅写出了友人的风骨，也奠定了全诗清雅脱俗的基调。

后两句“请报淮阴客，春帆浪作期”，由京城的“静”转入对远方“动”的期许。诗人托李儋向远在淮上的綦毋三传话：不要担心归期未定，你看那春风中的帆船，正随着波浪起伏，随时都可能启程归来。这里的“浪作期”是全诗的“诗眼”。古人离别，最怕归期无凭。但诗人没有用凄切的言辞挽留，也没有用虚无的承诺空许，而是借眼前“春帆”、“波浪”这些充满生机与动态的自然景象来作比。江水滔滔，帆影点点，暗示着行旅的流动与不定，同时也蕴含着一种随遇而安、豁达洒脱的情怀。

整首诗语言平易自然，毫无雕琢之气。前两句写人，清高自适；后两句写景寓情，旷达乐观。在唐代的送别怀人诗中，这种不落窠臼、以景结情的写法，最能体现韦应物“高雅闲淡”的独特诗风。它没有离别的悲戚，只有一种君子之交淡如水的温情与对重逢的从容期待。