lǐ李wǔ五xí席sòng送lǐ李zhǔ主bù簿guī归xī西tái台

现代文翻译

请假期满紧迫的行程已经结束，你向西归去的路途显得清寒冷寂。

你本想与御史台的同僚们相聚，却仍顾念着独自远行的孤单。

洛阳城中相识的故人已经寥寥无几，嵩山上的积雪也还未完全消融。

御史台上谁不认识你这般人物，只能由我这微末小官来代为致意报信。

词语注释

文学赏析

韦应物晚年出任河南尹，这是一首在饯别宴上赠予友人的送别诗。题目中的“李五”是作者的友人，“李主簿”则是即将离去的客人。诗人将送别与对官场生态的微妙体悟交织在一起，写出了唐人送别诗中特有的清冷与深沉。

首联“请告严程尽，西归道路寒”起笔便带有一种紧迫感与肃杀之气。“严程尽”三字，道出客人请假期满、不得不匆匆上路的情状；而一个“寒”字，既点明了西归路途的凄清，也暗示了诗人对友人此去风霜之险的关切。颔联“欲陪鹰隼集，犹恋鹡鸰单”是全诗最见功力之处。上句“鹰隼集”代指御史台（西台），下句“鹡鸰单”用典暗喻兄弟或友情的孤单。诗人通过这一联，巧妙地刻画了李主簿内心的矛盾：一边是御史台同僚的权势与聚集，一边是远离故土亲友的形单影只。这种对仗工整且意象鲜明的对比，使得送别的伤感不仅仅停留在离愁别绪，更上升到了对仕途与亲情抉择的无奈。

颈联“洛邑人全少，嵩高雪尚残”转写眼前景物。洛阳城里故人寥落，嵩山上的积雪尚未消融。这里的“人全少”不仅是写实，更是诗人内心的投射——在这座繁华的都城，知音难觅，唯有残雪相伴。景物之清冷与心境之孤寂融为一体，含蓄地表达了诗人对友人的慰藉：既然世路艰难、知己难求，不如在残雪中寻一份清净。尾联“满台谁不故，报我在微官”则笔锋一转，带有一丝自嘲与豁达。御史台上的人谁不认识你？但这番情谊，还得靠我这个微末小官来为你传话送行。这既是自谦，也是对友人重情轻利品格的赞美。

整首诗语言洗练，情感真挚而不流于哀婉。韦应物善于在平淡中见深致，这首诗没有呼天抢地的悲泣，只有“道路寒”、“雪尚残”的清冷意象，将送别之情化入了对人生际遇的冷静观照之中，读来令人回味。