sòng送cuī崔yā押yá衙xiāng相zhōu州

现代文翻译

你本通晓礼乐诗书的儒生，却有着燕赵大地般的英武豪迈。

曾像汉宣帝赐鸡那样治理小邑，如今却弃文从武投身军旅。

手持白刃令千人侧目，身怀绝技（或财富）在四海间皆有名望。

身为威名赫赫的嫖姚将军（指崔押衙），正处在诸将指挥调度的中枢。

离别的小路旁怜惜着芳草，我的心意却伴着塞北的飞鸿。

邺城（相州古称）的新骑兵队人马塞满，魏帝旧日的登台（遗迹）已显得空空荡荡。

遥望皇宫应当怀有眷恋，身处这样的时局更要注重建功立业。

如果四海已经太平，又要在哪里去献出自己的忠诚呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是韦应物为好友崔押衙送别时所作，与其平素的冲淡自然不同，全诗充满了建功立业的豪气。开篇‘礼乐儒家子，英豪燕赵风’定下了基调：此人身负儒家修养，却兼有燕赵慷慨悲歌的英气。最精彩的莫过于颔联‘驱鸡尝理邑，走马却从戎’，诗人用‘驱鸡’这一极具生活化的典故指代治理地方，‘走马’指代投身军旅，两个动作的对比生动地勾勒出一个文武双全、不拘一格的形象，这种‘却’字的使用，暗示了其人生轨迹的转折，也突出了其从文吏转向武将的决断力。

颈联‘白刃千夫辟，黄金四海同’进一步铺陈其功业与气度，‘千夫辟’写出了战场上令对手望风披靡的威势。到了尾联，情感开始内收，‘别路怜芳草，归心伴塞鸿’是全诗最有画面感的一句，将宏大的边塞背景与细碎的惜别之情结合。‘芳草’是送别时的实景，‘塞鸿’是远方友人的象征，一近一远，一实一虚，把离愁写得既苍茫又细腻。最后以‘万方如已静，何处欲输忠’作结，看似劝慰友人天下太平无需多虑，实则是一种反语，提醒友人在和平年代更应寻找报效朝廷的机会，体现了诗人对时局的敏锐洞察。全诗豪放与婉约交织，既有金戈铁马的铿锵，又有塞鸿芳草的柔情，是韦应物诗中难得的雄健之作。