sòng送xuān宣chéng城lù路lù录shì事

现代文翻译

你乘坐孤舟远去，何时能到达江上的宣城郡城？

那里有掩映在云林中的谢朓旧宅，也有供奉在山水间的敬亭山祠。

处理公务之余你会有许多闲暇时光，可以游历山水并吟诗作赋。

今日在京城的城门暂且让我们痛饮尽醉，此番分别后我们还要等待数年的光阴才能重逢。

词语注释

文学赏析

韦应物此诗以冲淡平和之笔，避开了传统送别诗的悲切窠臼，转而描绘了一幅清雅的仕宦图景。起首“江上宣城郡，孤舟远到时”点明行程，以“孤舟”入画，既写行旅之实，又透出清静自守的文人意趣，奠定了全诗疏朗清冷的基调。

颔联“云林谢家宅，山水敬亭祠”选取谢朓旧宅与敬亭山祠两个地标，将友人的赴任之路转化为一次寻幽探胜的文化之旅。“云林”与“山水”不仅是实景描写，更作为精神符号，侧面烘托出宣城深厚的文化底蕴，暗示了此地适宜文人栖居的特质。

颈联“纲纪多闲日，观游得赋诗”具体展开了对友人未来生活的想象。诗人捕捉到“吏隐”生活中的秩序与自由之平衡：处理公务之余，尚有闲暇饱览风光、吟诗作赋。这既是对宣城地僻政简的客观描述，也表达了对友人高雅情趣的赞赏，体现了理想中官场生活的从容。

尾联“都门且尽醉，此别数年期”收束于当下离别，以“且尽醉”劝酒，用“数年期”暗示重逢有望，从而消解了离别的愁苦。整首诗情感真挚而不哀伤，格调清新，展现了韦应物诗歌一贯的高雅闲淡风格。